1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
Kajenje povzroča raka. Kajenje ubija.
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
Uživanje alkohola
škoduje zdravju.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,250
Bodite varni. Ne pijte in ne vozite.
4
00:00:07,333 --> 00:00:10,208
Uporaba drog škoduje zdravju
in je kaznivo dejanje.
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,250
Slike, ki ste jih narisali
So vrezane v moje srce
6
00:01:53,333 --> 00:01:57,041
Tudi dež jih ne more odplakniti
7
00:01:57,416 --> 00:02:01,458
Dan, poln smeha
In veselje z vami
8
00:02:01,541 --> 00:02:05,250
Ni sreče
To lahko preseže to, o draga!
9
00:02:05,625 --> 00:02:09,666
Tudi ogledalo te gleda
10
00:02:09,750 --> 00:02:13,500
Da vidim njegovo lepoto
11
00:02:13,625 --> 00:02:17,208
Vetrič ti bo pel, kar jaz ne morem
12
00:02:17,333 --> 00:02:21,458
Tvoje besede mi dajejo življenje
13
00:02:21,625 --> 00:02:25,416
Cveta ametist in naša domača glasba
14
00:02:25,500 --> 00:02:29,333
Napolni me s srečo, ko pojem
15
00:02:29,541 --> 00:02:33,291
Moji dragi ljubezni, moje dekle…
16
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
punca! Zapojte pesem, v kateri je "dekle".
17
00:02:34,833 --> 00:02:37,458
Živjo, moja debeluška
18
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
Ali ne vidiš mojih oči
Vas kliče?
19
00:02:40,541 --> 00:02:45,333
Ali so te zbodli moji brki
Oh, diamantna vrtnica?
20
00:02:45,458 --> 00:02:50,166
Ali te ljubeče kliče Tom?
21
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
- Tom!
- Tom!
22
00:02:51,708 --> 00:02:55,916
Zdaj bo Maharadža zapel pesem
z besedo "Tom" v njem.
23
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Naprej, poj. "Tom."
24
00:03:02,375 --> 00:03:03,208
Tom…
25
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
- Ja, Tom.
- Tom ...
26
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
ja Beseda je "Tom."
27
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
- Tom.
- Tom.
28
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
- Tom?
- Da.
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
- Tom ...
- Da.
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,500
- Jutri hočem prost dan.
- Kaj?
31
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
- Jutri hočem prost dan.
- Želite prost dan?
32
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
- Da.
- Take pesmi ni.
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Ste že slišali kakšno tako pesem?
34
00:03:22,541 --> 00:03:24,875
Seveda, ampak gre,
"Danes hočem prost dan."
35
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
Danes potrebujem prost dan
36
00:03:26,500 --> 00:03:29,458
- Potrebujem--
- Hej, zlomil ti bom čeljusti!
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Se tako pogovarjaš s svojim šefom?
38
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
- Ali se mi oba posmehujeta?
- Nisem se posmehoval.
39
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
Moja žena je želela
po nakupih za našega otroka.
40
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
- Zato …
- Ne, ne razumem.
41
00:03:40,333 --> 00:03:41,416
Res ne razumem.
42
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Govoriš, kot da
ti si edini z družino.
43
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
Mislite, da tudi mi nimamo družin?
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Vedno pobegneš
za izpolnitev potreb vaše žene in otroka.
45
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
Če bi si vsi vzeli čas,
kdo bi poskrbel za naše stranke?
46
00:03:50,791 --> 00:03:52,375
Stranke? Ja, prav!
47
00:03:52,583 --> 00:03:55,541
Govorite, kot da je čakalna vrsta
24 ur na dan za striženje.
48
00:03:55,625 --> 00:03:59,041
Da bi pritegnili stranke,
imeti moramo nasmejan obraz.
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,916
Če ohraniš obraz kot star,
zadušena krtača,
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
v našo trgovino ne bo prišel niti pes.
51
00:04:03,791 --> 00:04:04,666
Oprostite.
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Oprostite, to je bila samo figura govora.
53
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Psov ne strižemo.
54
00:04:13,958 --> 00:04:16,833
Gospod, nisem tukaj zaradi njega, ampak zaradi sebe.
55
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
Maxa odpeljem v hišni ljubljenček na nego.
56
00:04:19,583 --> 00:04:20,625
za vas?
57
00:04:20,708 --> 00:04:22,041
Maharadža bo poskrbel za vas.
Prosim vstopite.
58
00:04:22,916 --> 00:04:24,791
Kaj gledaš?
Hotel si prost dan, kajne?
59
00:04:24,916 --> 00:04:27,250
No, poskrbeli boste za vse stranke
ki pridejo danes.
60
00:04:27,708 --> 00:04:29,791
Gospod, prosim sedite. pridi
61
00:05:12,958 --> 00:05:14,958
- Doma so vas zavrnili?
- Da.
62
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Dobro, poišči drugega.
63
00:05:45,750 --> 00:05:46,916
- Rekla je v redu s tem.
- Daj ga.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,250
- Zaračunaj tudi tega.
- Poslušaj,
65
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
pridobite odobritev tudi za to.
Kaj če jo zavrne?
66
00:06:08,166 --> 00:06:09,250
Všeč ji bo.
67
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Jaz sem Jothi.
68
00:07:13,625 --> 00:07:14,541
Študiram se v desetem razredu.
69
00:07:16,208 --> 00:07:18,750
Če sem iskren,
Malo sem šibek pri učenju.
70
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Vendar me zelo zanima šport.
71
00:07:25,666 --> 00:07:27,708
Več časa preživim na igrišču
kot v učilnici.
72
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
In zato nič
od učiteljev, kot sem jaz.
73
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
Odpadki!
74
00:07:33,000 --> 00:07:33,916
Razen enega.
75
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
ga. Asifa, naš P.E. učitelj.
76
00:07:37,458 --> 00:07:39,083
- Oh, oprosti. Gospa…
- Prosim, pridite, gospa.
77
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Navsezadnje je P.E. obdobje, kajne?
78
00:07:40,208 --> 00:07:42,041
Moram dokončati učni načrt.
Daj mi ga.
79
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Kaj misliš z
"Konec koncev je P.E. obdobje"?
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
"Zdravo telo, zdrava duša."
Ali nisi slišal?
81
00:07:48,375 --> 00:07:51,250
Je zelo preprosta
in zelo prijazen.
82
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
Sem njen najljubši.
83
00:07:55,291 --> 00:07:57,833
Pomaga mi tudi pri drugih predmetih.
84
00:08:06,375 --> 00:08:09,583
Trenutno me usposablja
za consko tekmovanje na 100 metrov.
85
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
In naša hiša?
86
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Tukaj, to je naša hiša.
87
00:08:21,875 --> 00:08:23,708
To je moj oče, Maharadža.
88
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Smo tričlanska družina.
89
00:08:27,625 --> 00:08:30,208
Jaz, oče in Lakshmi.
90
00:08:30,416 --> 00:08:32,541
Kdo je Lakshmi? Tvoja mama?
91
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Moja mama je umrla, ko sem bil dojenček.
92
00:08:36,375 --> 00:08:38,833
Oh, oprosti! Torej, kdo je Lakshmi?
93
00:08:44,208 --> 00:08:46,666
Smetnjak z imenom Lakshmi?
94
00:08:46,750 --> 00:08:48,708
Torej ste poimenovali smetnjak?
95
00:08:48,791 --> 00:08:51,291
Ko sem bil dojenček, hiša
Bil sem v je bil uničen v nesreči.
96
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Lakshmi je padla name,
pokril me je in mi rešil življenje.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,916
od takrat
Lakshmi je bila del naše družine.
98
00:08:57,583 --> 00:08:59,750
Vsak petek z očetom okopava Lakshmi,
99
00:08:59,833 --> 00:09:01,666
nanj nanesite sveti pepel in cinober,
in molite skupaj.
100
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Dragi, pozno je.
101
00:09:11,125 --> 00:09:12,750
Zgodaj bi me moral zbuditi!
102
00:09:12,958 --> 00:09:14,833
Kar naprej drema, ko jo zbudim
103
00:09:14,916 --> 00:09:16,375
in potem me krivi, ker zamujam!
104
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
Kaj ste pripravili?
105
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
Limonin riž in jajce.
106
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Vsak dan!
107
00:09:39,125 --> 00:09:43,916
O, moja hči, ti si moj svet
108
00:09:44,458 --> 00:09:49,083
Si kot kazalec s prstom
To mi kaže pravo smer
109
00:09:49,583 --> 00:09:51,666
Tudi tvoj jok je melodija za moja ušesa
110
00:09:52,166 --> 00:09:54,291
Tudi če me prizadeneš
Še vedno te bom ljubil z vsem srcem
111
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Hči je svet vsakega očeta
112
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Ta dedek je gospod Gopal.
113
00:09:59,875 --> 00:10:03,125
Torej, povej mi nekaj.
Kdo te je imenoval Maharaja?
114
00:10:03,791 --> 00:10:06,125
Primerno ime za vas
je gospod "Long Face" King.
115
00:10:06,333 --> 00:10:09,375
Zaradi nasmeha na obrazu izgledaš dobro.
116
00:10:10,083 --> 00:10:14,541
Namesto tega, če ohranite dolg obraz,
noben pes ne bo stopil v našo trgovino!
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
No, hvala dobrosrčnim ljudem
tako kot on tudi naša trgovina deluje naprej.
118
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Prosim, obrnite glavo.
119
00:10:24,791 --> 00:10:27,208
Ne daj mi denarja.
Plačaj lastniku.
120
00:10:27,666 --> 00:10:30,750
On je lastnik, jaz pa delavec
za to "za nič" trgovino.
121
00:10:32,083 --> 00:10:34,375
Glej, moj oče dela pod njim
čeprav sem lastnik trgovine.
122
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
To je stric doktor,
123
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
prijatelj mojega očeta.
124
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Zakaj si prišel takole sem?
125
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Lahko bi prišel v vašo trgovino.
126
00:10:41,625 --> 00:10:43,041
Bilo bi
dobra vaja za hojo zame.
127
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
s tabo govorim!
128
00:10:50,958 --> 00:10:53,875
Enkrat na mesec si vzame prost dan,
in se potikamo naokoli.
129
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
Ne na eksotične destinacije
ampak na nakupovalno ulico in plažo.
130
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
Žlico soli zamenjaš s sladkorjem
in žlico sladkorja s čilijem v prahu!
131
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Tisočkrat sem ti povedal
da krpo pred pranjem zdrgnete.
132
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
Še vedno je umazan!
133
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Ali ti nisem že rekel, da se kopaš
vstop v kuhinjo po delu v salonu?
134
00:11:12,291 --> 00:11:13,833
Poglej vse te dlake.
135
00:11:18,458 --> 00:11:22,208
Njegova trgovina in naš dom,
to je svet mojega očeta.
136
00:11:22,291 --> 00:11:26,458
Mama je prišla kot moja hči
137
00:11:26,833 --> 00:11:30,458
Prišel sem poskrbeti
O očetovem duševnem zdravju
138
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
Moj oče nikoli ne obupa nad menoj,
ne glede na vse.
139
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Naj razložim, kaj se je nekega dne zgodilo.
140
00:11:35,166 --> 00:11:37,666
Tukaj je transfer vaše hčerke
spričevalo in športno spričevalo.
141
00:11:37,958 --> 00:11:39,083
Vzemi jih in odidi!
142
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
Gospod, naj govorim.
143
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
- K vragu s tvojim "gospodom"!
- Gospod--
144
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
Vaša hči je mešala alkohol
v pijači dobrodošlice glavnega gosta!
145
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Bil je častnik IAS!
146
00:11:48,041 --> 00:11:51,083
Imel sem svojo šolo
uvrstitev med prvih deset! Najboljših deset!
147
00:11:51,458 --> 00:11:52,333
Zdaj je vse izginilo!
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
- Ona tega ne bi storila, gospod.
- Pridi spet! Tega ne bi storila?
149
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
Najdena je bila steklenica alkohola
v torbi vaše hčerke!
150
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
Ali priče lažejo,
ali misliš da lažem?
151
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
Ne zanima me to, gospod.
Moja hči tega ne bi storila.
152
00:12:03,791 --> 00:12:05,083
Tvoja hči, moja noga!
153
00:12:05,166 --> 00:12:08,250
Ti in tvoja hči raje odidite!
Ali pa samo en telefonski klic,
154
00:12:08,458 --> 00:12:11,083
in boš v zaporu! Ali naj?
155
00:12:11,750 --> 00:12:12,583
Pazi me!
156
00:12:13,958 --> 00:12:14,833
Gospod!
157
00:12:20,125 --> 00:12:23,708
Zdaj mi boš rekel, da je on to storil,
in je nedolžna. imam prav?
158
00:12:24,041 --> 00:12:27,041
Vse kar pravim je, prosim, raziščite
tako občutljiva vprašanja temeljito.
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Ali nihče od vas nima pameti?
160
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
Tako nekoga obtožiš
brez ustrezne preiskave?
161
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Spredaj me je bilo sram
uradnika IAS,
162
00:12:42,666 --> 00:12:44,416
in zdaj mi je nerodno
spet vsi pred njim!
163
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Ti! Pridi sem!
164
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
Rekel sem, pridi sem!
165
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Gospod, kaj počnete?
166
00:12:53,416 --> 00:12:56,583
Ravnatelj, njegov oče
mora biti jutri tukaj. razumeš
167
00:12:59,250 --> 00:13:00,833
Ne misli, da si pobegnil.
168
00:13:01,000 --> 00:13:03,416
Če te zalotim, da delaš kaj narobe,
Vrgel te bom od tu!
169
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Takšnih zaslišanj ne bo.
170
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
razumeš
171
00:13:06,541 --> 00:13:08,958
Vsi lahko odidete.
hej Rekel sem, odidi!
172
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Rekel sem, ven!
173
00:13:10,666 --> 00:13:13,125
Ti! Potrebujete posebna navodila?
174
00:13:13,250 --> 00:13:14,166
- Izgubi se.
- Jothi.
175
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
Ali ti nisem povedal
ona tega ne bi storila, gospod?
176
00:13:18,791 --> 00:13:20,875
- Prehitel si s sodbo in jo grajal.
- Kaj torej?
177
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Opravičite se moji hčerki, gospod.
178
00:13:23,916 --> 00:13:25,000
- Pridi spet.
- Gospod ...
179
00:13:25,833 --> 00:13:27,166
Moja hči je nedolžna. Kajne, gospod?
180
00:13:27,375 --> 00:13:28,875
- Očka, pojdiva.
- Pa vendar si jo grajal.
181
00:13:29,291 --> 00:13:30,208
Ali ni bilo to narobe?
182
00:13:30,708 --> 00:13:31,541
Opravičite se moji hčerki, gospod.
183
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
- Očka, pojdiva.
- Hej!
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Ali veš, s kom govoriš?
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,333
- Imam veliko šol in fakultet!
- Očka, pojdiva.
186
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
- Naj se opraviči.
- Želite, da se opravičim?
187
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Tudi to vaši hčerki?
188
00:13:40,166 --> 00:13:41,958
- Tudi če bi...
- Ne zanima me to.
189
00:13:42,666 --> 00:13:45,791
Ali ni bilo narobe, da ste jo grajali?
Bila bi prizadeta, kajne?
190
00:13:46,208 --> 00:13:48,125
- Opravičite se ji in odšel bom, gospod.
- Hej!
191
00:13:48,375 --> 00:13:50,291
- Ven! Pojdi ven!
- Očka, pojdiva.
192
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
- Počakaj, gremo.
- Varnost! Pridi sem!
193
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
- Vrzi ga ven!
- Opravičite se moji hčerki, gospod.
194
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
- Odvlecite ga stran in ga vrzite ven!
- Gospod, ni bilo prav, da ste jo grajali.
195
00:13:57,250 --> 00:13:58,833
- Opraviči se.
- Odvlecite ga stran!
196
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
- Očka, pojdiva. prosim
- Gospod, opravičite se ...
197
00:14:00,291 --> 00:14:01,833
- Očka, prosim! gremo
- Gospod ...
198
00:14:01,916 --> 00:14:04,958
- Opravičite se ji, gospod. Ona je nedolžna.
- Oče, prosim. Odidemo.
199
00:14:05,041 --> 00:14:06,708
- Vrzi ga ven!
- Gospod, opravičite se!
200
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
Učitelj, moja hči je nedolžna.
Prosite ga, naj se opraviči.
201
00:14:09,791 --> 00:14:11,458
- Oče, prosim. Odidemo.
- Nehaj ga poslušati!
202
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
- Vrzi ga ven!
- Gospod, opravičite se ji.
203
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
Gospod, nepošteni ste.
Prosite jih, naj ga zapustijo.
204
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
- Nočem ga tukaj! Vrzi ga ven!
- Gospod ...
205
00:14:17,583 --> 00:14:18,958
Gospod, zmotili ste se, da ste jo grajali.
206
00:14:19,041 --> 00:14:21,166
- Gospod, zmotili ste se, da ste jo grajali.
- Poberi se od tod, ti baraba!
207
00:14:21,250 --> 00:14:22,125
- Gospod ...
- Raje odidi!
208
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
- Opraviči se ji!
- Gospod, prosim, poslušajte me.
209
00:14:24,916 --> 00:14:26,708
- Opraviči se ji!
- Oče …
210
00:14:26,791 --> 00:14:29,375
- Gospod, izpustite ga. prosim
- Opraviči se ji!
211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
- Opraviči se ji!
- Jothi ...
212
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- Vrzi ga ven! Zdaj!
- Gospod ...
213
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
- Ne prizanašaj mu!
- Gospod ...
214
00:14:35,291 --> 00:14:39,000
Gospod, tega prijema ne bo izpustil
dokler se mi ne opravičiš.
215
00:14:39,291 --> 00:14:41,375
Prosim, opravičite se mi, gospod.
216
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Tako nepošten si!
217
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Opravičite se ji, gospod!
218
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Prosim, poslušajte me, gospod.
219
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Gospod, prosim, opravičite se mi.
220
00:14:48,708 --> 00:14:49,958
- Ne posluša nas, gospod.
- Opravičite se ji, gospod.
221
00:14:50,416 --> 00:14:54,083
Opravičite se moji hčerki, gospod!
Opraviči se ji!
222
00:14:54,541 --> 00:14:58,291
Gospod, prosim, opravičite se moji hčerki!
Opraviči se ji!
223
00:14:58,541 --> 00:15:01,291
- Hej! Pusti ga.
- Opraviči se ji.
224
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Samo izpusti ga!
225
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
Rekel sem, pusti ga!
226
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
- Opravičite se ji, gospod.
- Pusti ga. Pusti ga.
227
00:15:07,125 --> 00:15:08,000
Pusti ga!
228
00:15:10,916 --> 00:15:11,750
Poglej draga.
229
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Narobe sem te grajal.
230
00:15:13,833 --> 00:15:16,541
Bila je poštena napaka, draga.
oprosti mi
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,208
To je moj oče zate.
232
00:15:36,625 --> 00:15:38,416
Odhajam iz mesta
udeležiti se športnega tabora.
233
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Prvič, moj oče
ne bo en teden stran od mene.
234
00:15:42,041 --> 00:15:45,791
{\an8}Ker me ne bo tukaj, ne bodi nepreviden
in pusti glavna vrata odprta.
235
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- V redu.
- Jej pravočasno, oče.
236
00:15:47,750 --> 00:15:48,833
Prav tako spite pravočasno.
237
00:15:49,583 --> 00:15:50,750
Grem v kamp,
238
00:15:51,250 --> 00:15:52,375
tako da me ne bo v šolo.
239
00:15:52,791 --> 00:15:54,208
Ne pozabi tega
in na koncu gredo v šolo.
240
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
v redu
241
00:16:00,250 --> 00:16:01,666
Da, pomembna stvar.
242
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
Naj bo Lakshmi čista.
Pogosto bom opravljal video klice in preveril!
243
00:16:05,500 --> 00:16:07,708
In poklical bom, ko bom prost.
Razumem?
244
00:16:10,875 --> 00:16:12,583
- Dobro jutro, gospodična.
- Dobro jutro.
245
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
- Zdravo.
- Živjo, Jothi.
246
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
Očka, adijo.
247
00:16:19,958 --> 00:16:21,500
- Se vidimo.
- Pazite se.
248
00:18:19,250 --> 00:18:21,041
Da, gospod? Kaj se je zgodilo?
249
00:18:21,416 --> 00:18:23,125
Ste gledali film
Parvai Ondre Podhume?
250
00:18:23,208 --> 00:18:25,500
Parvai Ondre Podhume…
Ne, gospod.
251
00:18:25,583 --> 00:18:29,833
Nežen vetrič in čudovita roža
252
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
- Zaljubila sta se--
- Nisem ga gledal, gospod.
253
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
- Ne? res?
- Ne, ne vem.
254
00:18:33,833 --> 00:18:34,666
- Nisi gledal?
- Ne, gospod.
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,750
Tukaj sem pustil avto na servisu,
256
00:18:38,833 --> 00:18:40,541
in ukradel si sončna očala
ki so bili v njem?
257
00:18:40,625 --> 00:18:41,791
- Kje so moja sončna očala Kunal?
- Boli, gospod.
258
00:18:41,875 --> 00:18:43,750
- Kje so sončna očala mojega junaka?
- Gospod!
259
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
- Kje so sončna očala Kunal?
- Gospod ...
260
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
kje so
261
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
- Kje so? Povej mi!
- Gospod, prosim.
262
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
- brat …
- Izgubi se.
263
00:18:49,416 --> 00:18:51,375
Če prideš blizu mene,
Vse vas bom raztrgal!
264
00:18:51,458 --> 00:18:54,125
- Kje so sončna očala mojega junaka?
- Gospod, nisem ga vzel. prisežem
265
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
- Ne vem, gospod.
- Vstani!
266
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
- Povej mi! Premakni se!
- Gospod ...
267
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
- Gospod ...
- Povej mi! Danes ste vsi končali!
268
00:19:00,083 --> 00:19:01,666
- Ne vem, gospod.
- Kje so sončna očala mojega junaka?
269
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
- Povej mi, sicer te bom posekal!
- Gospod, naj govorim. Počakaj.
270
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
- Povej mi! Zdaj!
- Gospod ...
271
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Gospod…
272
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
{\an8}Gospod, ta tip je pravi
ki vam je dostavil avto.
273
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
{\an8}Gospod, naj preverim z njim. prosim
274
00:19:15,833 --> 00:19:17,416
hej Kje so sončna očala Kunal?
275
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Sončna očala Kunal?
276
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
Zakaj me sprašuješ?
277
00:19:21,083 --> 00:19:24,541
Ti si tisti, ki je servisiral njegov avto
in ga dostavil prejšnji večer.
278
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
če ne ti,
kdo drug bi jih lahko vzel?
279
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
Ali me obtožujete kraje
samo zato, ker sem dostavil avto?
280
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
- Pazi na službo!
- Ti si tat!
281
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
- Prestopil si mejo!
- Ti tat!
282
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Pravkar ste izpuščeni iz zapora!
283
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
- Smilil sem se ti
- Ti fantje!
284
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
in kradeš kupca?
285
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Zakaj bi dobil batine
za svoj zločin?
286
00:19:40,458 --> 00:19:44,000
Zjutraj ste dostavili avto
namesto prejšnji večer!
287
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
- Gospod ...
- Moja hiša je le tri kilometre stran!
288
00:19:45,833 --> 00:19:47,291
Ali ste potovali celo noč
do mojega doma?
289
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
- Gospod ...
- Kje so moja sončna očala? odgovori mi!
290
00:19:51,416 --> 00:19:52,916
Roke stran od mene! Danes bom…
291
00:19:53,625 --> 00:19:55,041
Govori! kje je
292
00:19:55,125 --> 00:19:57,666
- Odgovori mi!
- Gospod! Prosim, ne!
293
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
- Pusti ga. Kupim ti novega.
- Nov?
294
00:20:00,833 --> 00:20:03,333
- Prekleto, moj junak Kunal mi ga je podaril!
- Gospod ...
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,875
Za to ni nadomestila.
To hočem nazaj!
296
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Hočem ta sončna očala nazaj!
297
00:20:08,291 --> 00:20:11,250
Poslušaj, če ne dobim
moja sončna očala nazaj do jutri,
298
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
Zažgal bom celo garažo.
299
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Razumem? Roke stran od mene!
300
00:20:14,875 --> 00:20:17,208
Izgubi se! Oba bom ubil.
301
00:20:17,833 --> 00:20:18,708
razumeš?
302
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Ne bi ga smel tako zlahka izpustiti.
303
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
Moral bi ga pretepsti
celo več. Goljufije!
304
00:20:34,750 --> 00:20:36,500
- Brat, prinesi mi pijačo.
- V podobnem primeru, tip v Kerali
305
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
kupil rabljenega benza.
306
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Šele ko je zapustil avto
za službo je ugotovil
307
00:20:41,666 --> 00:20:43,291
ni bil benz ampak poceni avto.
308
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
Poglejte, kako pretentajo ljudi,
tako kot v filmih!
309
00:20:48,000 --> 00:20:50,041
Prijatelj, ne bi se smel sprijazniti s tem
samo pretepli ga.
310
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Moral bi mu zažgati garažo.
311
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Danes te bom pokončal!
312
00:21:53,083 --> 00:21:55,875
Potikaš se v mojem avtu,
313
00:21:56,750 --> 00:21:58,041
in povrhu vsega si me pretepel?
314
00:21:59,291 --> 00:22:00,208
Ne bom ti prizanesel.
315
00:22:11,416 --> 00:22:12,291
G. Policija.
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
- Gospod policija.
- Gospod ...
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
pridi sem
318
00:22:17,083 --> 00:22:17,958
Gospod…
319
00:22:19,125 --> 00:22:19,958
Gospod?
320
00:22:21,041 --> 00:22:23,125
{\an8}"Mala, kako si, Mala?"
321
00:22:24,083 --> 00:22:24,916
{\an8}Dobro sem.
322
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
Gospod, prosim, hitro zavijte.
323
00:22:27,791 --> 00:22:29,250
Imam veliko dela.
Moram iti.
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Počakaj, obrni se.
325
00:22:31,541 --> 00:22:33,083
Kaj je to?
- Glavni ključ, gospod.
326
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
{\an8}Zakaj jo nosiš kot ogrlico?
327
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
Da ga ne bo kdo ukradel.
328
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
{\an8}Od vas?
329
00:22:38,000 --> 00:22:40,041
- Ja, prav!
- Gospod, kako naj stojim?
330
00:22:40,375 --> 00:22:41,291
{\an8}Kakor želite.
331
00:22:48,416 --> 00:22:51,625
Oh, mati! O moj bog!
332
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
Oh, oče!
333
00:22:55,291 --> 00:22:56,833
G. SURENDAR
334
00:22:57,333 --> 00:23:00,333
Oh, mati! Oh, oče!
335
00:23:03,875 --> 00:23:05,375
Deset dni ne smeš jemati smetišča!
336
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
Hej, nehaj!
337
00:23:12,208 --> 00:23:13,125
kam tečeš nehaj!
338
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
hej
339
00:23:17,708 --> 00:23:19,041
Boste kradli mopede?
340
00:23:20,666 --> 00:23:22,791
- Pridi sem!
- Gospod ...
341
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
- Gospod ...
- Je to hiša tvoje tašče?
342
00:23:24,166 --> 00:23:25,125
- Želite takoj oditi?
- Gospod ...
343
00:23:25,791 --> 00:23:26,666
O, bog!
344
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
ne! Tukaj stvari ne delujejo
po vaši želji.
345
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
- Ti tat!
- Gospod!
346
00:23:30,916 --> 00:23:31,833
O, bog!
347
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
Končal te bom, kreten.
348
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
hej
349
00:23:37,958 --> 00:23:40,125
{\an8}- Kdo si ti?
- Gospod, ime mi je Maharadža.
350
00:23:40,416 --> 00:23:43,375
V moji hiši se je zgodila tatvina.
Želim vložiti prijavo na policijo.
351
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
{\an8}Želite vložiti policijsko poročilo?
352
00:23:44,958 --> 00:23:47,416
{\an8}Zakaj ne začneš tudi ti
preiskava?
353
00:23:47,916 --> 00:23:50,166
Najprej nam povejte, kaj je bilo ukradeno.
354
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
{\an8}Odločil se bom, ali bo prijava na policiji
je potrebno.
355
00:23:52,583 --> 00:23:53,958
{\an8}Takoj policijsko poročilo? Moja noga!
356
00:24:09,125 --> 00:24:09,958
Ste se odžejali?
357
00:24:10,333 --> 00:24:12,666
Vaš pravi uvod
in mi povej kaj točno je bilo ukradeno.
358
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Navedite jasno razlago.
359
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Gospod, moje ime je Maharaja.
360
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Vodim salon v K.K. Nagar.
361
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Ja, gospod.
362
00:24:23,333 --> 00:24:24,958
Stanujem v kraju Bharathi Nagar, Pallikaranai.
363
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
Včeraj zvečer, okoli desete ure,
364
00:24:29,166 --> 00:24:30,666
Po zaprtju trgovine sem se vrnil domov.
365
00:24:32,625 --> 00:24:35,666
Vedno hranim ključ hiše
pod cvetlično vazo zunaj.
366
00:24:35,750 --> 00:24:36,625
v redu
367
00:24:36,916 --> 00:24:38,625
Včeraj, ko sem prišel domov,
Pridobil sem ključ,
368
00:24:39,541 --> 00:24:40,958
odklenil vrata in vstopil v hišo.
369
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
Prižgala sem luč v dnevni sobi.
370
00:24:44,083 --> 00:24:46,625
Nato sem vrečko odstranil
z moje rame in jo položil navzdol.
371
00:24:47,583 --> 00:24:50,916
- Potem sem šel v sobo, da se preoblečem.
- V redu.
372
00:24:52,791 --> 00:24:55,833
Nenadoma sem zaslišal hrup od zadaj.
373
00:24:57,208 --> 00:24:58,750
Obrnil sem se.
374
00:25:01,958 --> 00:25:02,875
Bila sta dva,
375
00:25:03,708 --> 00:25:04,750
nošenje mask.
376
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
{\an8}Kaj praviš?
377
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
Eden od njih je napredoval proti meni.
378
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
Zavpila sem: "Kdo si?"
379
00:25:11,875 --> 00:25:14,958
Hitro mi je pokril usta
z roko in me zadržal.
380
00:25:15,166 --> 00:25:17,041
{\an8}- Bog!
- Potem sem ga ugriznil v roko, gospod.
381
00:25:19,750 --> 00:25:23,166
Nenadoma tretji tip ...
Mislim, da se je skrival v dnevni sobi.
382
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Pohitel je proti meni
in me udaril z železno palico.
383
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
{\an8}Izgubil sem razum, gospod.
384
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Moj vid je bil zamegljen,
in vse je šlo v prazno.
385
00:25:35,750 --> 00:25:38,750
- Vsi trije so me začeli udarjati.
- Počakaj!
386
00:25:39,458 --> 00:25:42,583
{\an8}Torej so vdrli v tvojo hišo
še preden si prišel?
387
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
{\an8}Da, gospod.
388
00:25:44,250 --> 00:25:45,166
{\an8}V redu.
389
00:25:45,625 --> 00:25:46,500
{\an8}Nadaljuj.
390
00:25:47,208 --> 00:25:49,708
Pretepli so me,
ukradel mojo Lakshmi in pobegnil.
391
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
{\an8}Prosim, pomagajte mi najti mojo Lakshmi, gospod.
392
00:25:53,916 --> 00:25:55,000
{\an8}Malo bo težko.
393
00:25:57,083 --> 00:25:57,916
{\an8}Torej, koliko gramov?
394
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
{\an8}Gospod, ne dragulji.
395
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
{\an8}- Potem denar?
- Tudi denarja ne, gospod.
396
00:26:02,583 --> 00:26:03,958
Potem mora biti Lakshmi ...
397
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
- Vaša žena?
- Umrla je že zdavnaj.
398
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
{\an8}- Oprosti.
- Živim s hčerko.
399
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Je na šolskem taborjenju.
400
00:26:12,083 --> 00:26:13,416
{\an8}Besediš me, človek!
401
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Praviš, da ni tvoja hči,
žena ali sestra.
402
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
Kdo je potem Lakshmi?
403
00:26:18,208 --> 00:26:19,750
Gospod… Lakshmi, gospod…
404
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
Kaj to pomeni?
405
00:26:24,541 --> 00:26:26,666
- Kdo je Lakshmi?
- Gospod… Lakshmi, gospod.
406
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Gospod, počakajte. Počakaj.
407
00:26:28,708 --> 00:26:30,500
Tukaj, gospod. Poglej tole
408
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
To si ti.
409
00:26:34,416 --> 00:26:35,958
{\an8}- In to je moja hči.
- To lahko vidim.
410
00:26:36,583 --> 00:26:37,416
{\an8}Kje je Lakshmi?
411
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Lakshmi, gospod.
412
00:26:46,750 --> 00:26:48,500
- Smetnjak?
- To je Lakshmi, gospod.
413
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
Smetnjak?
414
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
To je Lakshmi?
415
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Jaz sem veliko boljši od njega.
416
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
Prej, ko ste rekli
ste želeli vložiti prijavo na policijo,
417
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
je bilo za ta manjkajoči smetnjak?
418
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
{\an8}- Gospod, to je Lakshmi.
- Ti!
419
00:27:02,916 --> 00:27:04,958
{\an8}- Smetnjak, kajne?
- Gospod, Lakshmi.
420
00:27:05,041 --> 00:27:06,000
{\an8}Zlomil ti bom čeljusti!
421
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
V redu.
422
00:27:10,625 --> 00:27:13,208
Jasno odgovori na moja vprašanja.
423
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Je bilo kaj nakita
ali denar v smetnjaku?
424
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
Ne, gospod.
425
00:27:18,708 --> 00:27:21,291
- Kakšni pomembni dokumenti?
- Ne, gospod.
426
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
{\an8}- V njem ni bilo ničesar?
- Ne, gospod.
427
00:27:23,000 --> 00:27:24,125
{\an8}- Niti smeti?
- Ne, gospod.
428
00:27:24,208 --> 00:27:26,041
{\an8}- Niti smeti v smetnjaku?
- Ne, gospod.
429
00:27:29,125 --> 00:27:30,041
{\an8}V redu.
430
00:27:30,541 --> 00:27:32,583
{\an8}Je bil tisti smetnjak
431
00:27:32,708 --> 00:27:34,958
{\an8}- iz zlata?
- Lakshmi je iz železa, gospod.
432
00:27:35,041 --> 00:27:36,250
{\an8}- Likalnik?
- Da, gospod.
433
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
{\an8}- Koliko je stalo?
- No ...
434
00:27:39,750 --> 00:27:41,958
{\an8}takrat je bilo vredno
približno 350 do 400 rupij, gospod.
435
00:27:43,083 --> 00:27:46,541
{\an8}In ti trije so vlomili, da bi ukradli
ta smetnjak za 350 rupij?
436
00:27:46,625 --> 00:27:47,458
Ja, gospod.
437
00:27:47,541 --> 00:27:50,166
- Napadli so te in vzeli!
- Da, gospod.
438
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
{\an8}- Ampak smetnjak je prazen.
- Da, gospod.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,291
Ali se ti zdim bedak?
440
00:27:55,708 --> 00:27:57,250
Ali pa izgleda ta policijska postaja
kot duševna bolnica?
441
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
Gospod, Lakshmi je bil tisti, ki je rešil
življenje moje hčerke.
442
00:28:00,541 --> 00:28:02,166
{\an8}- Prosim, pomagajte mi jo najti.
- Hej!
443
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
{\an8}Glej, sem že čisto razburjena!
444
00:28:04,875 --> 00:28:06,958
Nehaj me dražiti in odidi!
445
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Manjka smetnjak, moja noga!
446
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
Prosim, poišči mojo Lakshmi
preden se moja hči vrne, gospod.
447
00:28:12,375 --> 00:28:13,333
Sicer pa bom …
448
00:28:14,333 --> 00:28:15,500
{\an8}Kako si drzneš kazati s prstom?
449
00:28:15,875 --> 00:28:18,625
Ali drugače kaj? Kaj boš storil?!
450
00:28:19,041 --> 00:28:20,208
Povej! Kaj boš naredil?
451
00:28:20,291 --> 00:28:22,458
Kaj boš naredil?
Kaj za vraga lahko narediš?
452
00:28:22,625 --> 00:28:24,166
Kaj boš naredil? Povej mi!
453
00:28:24,250 --> 00:28:25,125
bom …
454
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
vložiti pritožbo zoper vas
z višjimi uradniki.
455
00:28:27,791 --> 00:28:31,000
Se boš pritožil mojim nadrejenim?
Kar naprej! Naredi, pravim!
456
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Pojdi in se pritoži na IG!
Soočil se bom s tem!
457
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
- Kam tečeš?
- Prosim, pusti me. prosim
458
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
Gospod, zakaj ne sprejmete moje pritožbe?
459
00:28:37,500 --> 00:28:42,000
- Gospod… moja Lakshmi…
- Pusti me! Pusti me!
460
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Ne udarite ga, gospod.
461
00:28:45,416 --> 00:28:46,291
Gospod!
462
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
- Zakaj ga udariš?
- Utihni!
463
00:28:49,291 --> 00:28:50,125
Gospod…
464
00:28:50,541 --> 00:28:52,750
Gospod, zdi se, da je nor.
465
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
To bi lahko postalo težava.
466
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
Ne poslušaj ga. Nisem nora.
Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod.
467
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
- Misliš, da je nor?
- Gospod ...
468
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
- Spravlja nas obnorele! Vrzi ga ven!
- Gospod, prosim poiščite mojo Lakshmi.
469
00:29:01,208 --> 00:29:02,916
- Vrgel ga ven! Zdaj!
- Gospod, moja Lakshmi ...
470
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
- Gospod, moja Lakshmi.
- Vrzi ga ven!
471
00:29:04,875 --> 00:29:07,958
- Daj no, vrzi ga ven.
- Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod.
472
00:29:08,041 --> 00:29:11,875
- Potegni ga! pridi no
- Gospod, prosim. Najdi mojo Lakshmi.
473
00:29:11,958 --> 00:29:13,333
- Gospod, moja Lakshmi ...
- Ugrizni ga!
474
00:29:13,666 --> 00:29:14,833
Gospod, moja Lakshmi ...
475
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Gospod! Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod!
476
00:29:19,333 --> 00:29:20,791
Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod!
477
00:29:21,833 --> 00:29:23,291
Ne bom izpustil prijema, gospod!
478
00:29:23,458 --> 00:29:26,333
- Kmalu se bo zlomilo!
- Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod.
479
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
hej
480
00:29:38,541 --> 00:29:39,708
kača!
481
00:29:39,791 --> 00:29:41,000
kača! beži!
482
00:29:41,583 --> 00:29:42,416
Pojdi ven!
483
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Gospod!
484
00:29:45,625 --> 00:29:47,041
beži! Vsi tecite!
485
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
Gremo!
486
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
- Pridi!
- Teči …
487
00:29:55,083 --> 00:29:56,750
Premakni se!
488
00:30:18,083 --> 00:30:19,375
Odloži ga! Lahko te ugrizne!
489
00:30:19,458 --> 00:30:22,541
Odloži ga. To je kača!
490
00:30:23,041 --> 00:30:24,500
Odloži kačo!
491
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
- Si nor? Odloži ga!
- Odloži kačo!
492
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
Naj pride inšpektor
in pogovorili se bomo o vašem primeru.
493
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
Odloži ga!
494
00:30:29,500 --> 00:30:30,375
Odloži ga!
495
00:31:38,375 --> 00:31:39,625
Torej je bil ključ postavljen tam?
496
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
- Gospod?
- Vprašal sem, ali je bil ključ tam?
497
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Ja, gospod.
498
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
Pravkar sem iskal,
in vsi ključi so bili tukaj.
499
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
- Ti!
- Oče, ne.
500
00:31:48,250 --> 00:31:50,708
- Kradeš v moji hiši in...
- Gospod, počakajte. Gospod…
501
00:31:52,416 --> 00:31:54,625
{\an8}Če se poškoduje,
bomo morali odgovarjati sodniku.
502
00:31:54,791 --> 00:31:56,333
Je bil obisk templja Tirupathi napaka?
503
00:31:56,416 --> 00:31:58,000
{\an8}Popolnoma nas je oropal!
504
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
{\an8}Ali je bil to Božji ukaz Tirupatija
pustiti ključe na vrhu omare?
505
00:32:01,791 --> 00:32:03,833
To je tvoja hiša,
in to morate zaščititi.
506
00:32:04,041 --> 00:32:05,791
Pridite, gospod! 680 gramov zlata, gospod!
507
00:32:05,875 --> 00:32:08,625
{\an8}Ali ga nismo obnovili?
Pomirite se, gospod.
508
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Izvolite, gospod.
509
00:32:26,625 --> 00:32:27,458
Preverite.
510
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Gospod, to je čudovita hiša
ki ste ga zgradili.
511
00:32:32,416 --> 00:32:34,041
{\an8}Moralo te je stati 30 milijonov, kajne?
512
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
{\an8}V kateri dobi živite, gospod?
513
00:32:35,958 --> 00:32:38,916
{\an8}Vključno z veličastno notranjo dekoracijo,
stalo me je 70 milijonov.
514
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
{\an8}Moja hiša ukrade šov
v tem celotnem kraju.
515
00:32:43,208 --> 00:32:45,041
{\an8}- Naj bo notri ...
- Gospod ...
516
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
{\an8}Gospod, povedali so mi
da delate v oddelku RTO.
517
00:32:47,708 --> 00:32:50,250
{\an8}Torej vaša plača, po odbitkih,
mora biti 60.000 na mesec.
518
00:32:50,583 --> 00:32:51,958
Kako si potem zgradil tako veliko ...
519
00:32:52,875 --> 00:32:53,750
kaj si rekel
520
00:32:54,500 --> 00:32:57,041
{\an8}Kdo ste vi, da to dvomite, gospod?
Ste iz oddelka za dohodnino?
521
00:32:57,125 --> 00:32:58,541
Zakaj te skrbi moj zaslužek?
522
00:32:58,958 --> 00:33:00,458
Naj pride IT oddelek!
523
00:33:00,750 --> 00:33:02,791
Imam pravilne dokumente
in jih bo predstavil.
524
00:33:04,541 --> 00:33:05,791
- Kje naj podpišem?
- Tukaj, gospod.
525
00:33:10,791 --> 00:33:11,666
{\an8}Lahko odidete, gospod.
526
00:33:17,291 --> 00:33:18,166
Za vse je kriva usoda!
527
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
- Gospod!
- To je res.
528
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
- Gospod!
- Gospod!
529
00:33:22,291 --> 00:33:23,500
- Gospod!
- Gospod!
530
00:33:24,541 --> 00:33:27,458
Gospod, dragulji, ki ste nam jih izročili
vsi so ponarejeno zlato!
531
00:33:28,291 --> 00:33:31,250
- Zapravljali ste naš čas z lažnim zlatom?
- Ne, gospod!
532
00:33:31,333 --> 00:33:32,750
Naši dragulji so iz čistega zlata.
533
00:33:32,833 --> 00:33:34,416
Tisti, ki ste nam jih predali, so ponarejeni.
534
00:33:36,583 --> 00:33:39,666
Dizajni se odlično ujemajo,
in to je tisto, kar smo pridobili za vas.
535
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Gospod, dizajni so enaki,
536
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
ampak to je lažno zlato,
medtem ko je bilo naše čisto zlato.
537
00:33:45,000 --> 00:33:45,916
Pripelji ga sem.
538
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Hej, pridi.
539
00:33:49,791 --> 00:33:50,625
Kje so dragulji?
540
00:33:51,250 --> 00:33:53,833
- Gospod, predal sem vam jih.
- Trdi, da je vse ponarejeno zlato.
541
00:33:53,916 --> 00:33:55,625
- Kje je zlato?
- Gospod, ukradel sem samo te.
542
00:33:55,708 --> 00:33:57,833
- Ti si ukradel te? Kje je zlato?
- Gospod!
543
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
- Kje so?
- Gospod!
544
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
- Kje so originalni dragulji?
- Gospod, boli. Prosim, gospod.
545
00:34:01,916 --> 00:34:02,750
Gospod!
546
00:34:03,708 --> 00:34:06,083
Hej, ukradli 680 gramov zlatega nakita,
547
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
in izterjana količina je 696 gramov?
Ali ga ne znaš pravilno podvojiti?
548
00:34:10,041 --> 00:34:12,541
Gospod, kaj če lastnik izve?
549
00:34:13,708 --> 00:34:14,833
- Uspeli bomo.
- Boli!
550
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Boli? Moja noga!
551
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
- Kje so zlati dragulji?
- Rekel mi je, da je zlato.
552
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
- Toda zdaj pravi drugače.
- Laže, gospod!
553
00:34:21,583 --> 00:34:23,791
- Ali vidva goljufata vlado?
- Ne, gospod.
554
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
- Ne, gospod. sploh ne.
- Sedi, kreten!
555
00:34:26,041 --> 00:34:28,958
Ali niste vprašali, zakaj nas to moti?
o svojem zaslužku?
556
00:34:29,083 --> 00:34:30,041
Torej si tako zaslužil vse?
557
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
- Ne, gospod.
- Ne?
558
00:34:31,750 --> 00:34:32,666
- Ne ...
Kako potem?
559
00:34:32,750 --> 00:34:34,166
- Gospod, pustite. Gospod…
- Zapustiti kaj?
560
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
- Pojdi noter. Zdaj!
- Pustite, gospod.
561
00:34:36,833 --> 00:34:38,458
Ali potrebujete
posebna navodila, gospa? Pojdi!
562
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
{\an8}"Sedemdeset milijonov! Imam dokumente!
563
00:34:43,166 --> 00:34:45,083
Ukrade šov v vsem tem kraju!"
Raztrgal te bom!
564
00:34:59,791 --> 00:35:00,666
Izvolite.
565
00:35:02,875 --> 00:35:05,291
Če kaj potrebuješ,
pridi domov in obvesti mojo ženo. v redu
566
00:35:06,458 --> 00:35:09,125
Amudha, pazi nase
in otroka.
567
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
Kmalu bom iz zapora.
568
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
- Gospod!
- Gospod!
569
00:35:23,500 --> 00:35:25,041
Gospod, prosim zamenjajte srajco.
Nosite tega.
570
00:35:25,333 --> 00:35:27,916
Smetnjaška zgodba se je obrnila
policijske postaje v smetnjak.
571
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
Gospod je tukaj.
572
00:35:29,875 --> 00:35:30,708
Gospod…
573
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Kaj se je zgodilo?
574
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Imel neko politično stranko
imeli konferenco na naši policijski postaji?
575
00:35:52,125 --> 00:35:53,000
Lep pozdrav, gospod.
576
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
{\an8}Torej mi povej, Maharadža,
577
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
{\an8}kaj je narobe v tvojem kraljestvu
pod tvojo vladavino?
578
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
{\an8}Gospod, ime mi je Maharadža.
579
00:36:09,583 --> 00:36:11,291
{\an8}Vodim salon v K.K. Nagar.
580
00:36:11,750 --> 00:36:13,583
{\an8}Stanujem v kraju Bharathi Nagar, Pallikaranai.
581
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Včeraj zvečer, okoli desete ure,
582
00:36:15,750 --> 00:36:17,375
- Ko sem zaprl trgovino, sem se vrnil domov.
- Evo ga spet.
583
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
Odklenil sem vrata
in vstopil v hišo.
584
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
- Imaš cigareto?
- Prižgal sem luč v dnevni sobi.
585
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
Nato sem vrečko odstranil
z moje rame in jo položil navzdol.
586
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
{\an8}Potem sem šel v sobo, da bi se preoblekel.
587
00:36:26,291 --> 00:36:29,833
{\an8}Nenadoma sem zaslišal hrup od zadaj.
588
00:36:30,375 --> 00:36:31,666
{\an8}Obrnil sem se.
589
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
{\an8}Bila sta dva, nosila sta maski.
590
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
Tretji tip …
Mislim, da se je skrival v dnevni sobi.
591
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
- Pohitel je proti meni ...
- Počakaj.
592
00:36:39,375 --> 00:36:42,083
Torej so vlomili v vašo hišo
še preden si prišel?
593
00:36:42,166 --> 00:36:43,541
- Oh, daj no! Premakni se.
- Da, gospod.
594
00:36:44,125 --> 00:36:47,375
{\an8}Gospod, on vam pravi
točno isto zgodbo mi je povedal.
595
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
{\an8}- Iz njegove hiše manjka smetnjak.
- Kaj? Smetnjak?
596
00:36:50,583 --> 00:36:52,875
Ja, gospod. Smetnjak, vreden 300 rupij.
597
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
{\an8}Trije neznani tatovi
vdrl v njegovo hišo, da bi ga ukradel.
598
00:36:56,250 --> 00:36:57,666
Napadli so ga in ga ukradli.
599
00:36:57,791 --> 00:36:59,083
{\an8}Želi vložiti prijavo na policijo,
zdi se.
600
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
{\an8}Poglejte!
601
00:37:00,208 --> 00:37:04,083
{\an8}Tukaj ljudje ne dobijo pravice
tudi ko so njihova življenja ogrožena,
602
00:37:04,333 --> 00:37:07,208
{\an8}in tukaj si,
ustvarjanje hrupa zaradi izgube smetnjaka.
603
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
{\an8}Tukaj!
604
00:37:09,208 --> 00:37:11,541
{\an8}Kupite si nov smetnjak
in nikoli več ne pokaži svojega obraza tukaj.
605
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
{\an8}Gospod, nočem novega.
606
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
Hočem svojo Lakshmi nazaj.
607
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
{\an8}- Lakšmi?
- To je ime smetnjaku, gospod.
608
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
{\an8}- Smetnjak z imenom?
- Ne razumejo, gospod.
609
00:37:22,166 --> 00:37:24,166
{\an8}Lakšmi je moji hčerki rešil življenje.
610
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
{\an8}- To je naš--
- Kako lahko smetnjak reši življenje?
611
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
{\an8}Gospod, Lakshmi je iz železa.
612
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
{\an8}Ko se je hiša zrušila,
613
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
{\an8}padlo je na mojo hčer,
jo pokril in rešil.
614
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
{\an8}Samo povej mi, kaj hočeš?
615
00:37:34,541 --> 00:37:36,083
Lakšmi je božanstvo
ki prebiva v našem domu.
616
00:37:36,833 --> 00:37:39,416
Moja hči bo prosila za Lakshmi
takoj, ko se vrne iz taborišča.
617
00:37:40,208 --> 00:37:41,583
Prosim, pomagajte mi najti Lakshmi, gospod.
618
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
{\an8}V redu, našli ga bomo.
619
00:37:44,041 --> 00:37:45,750
{\an8}Samo pravilno odgovori na moja vprašanja.
620
00:37:46,625 --> 00:37:49,833
{\an8}Po navadi kriminalci pustijo sledi.
Ste našli kakšnega?
621
00:37:50,083 --> 00:37:51,125
- Ne, gospod.
- V redu.
622
00:37:51,208 --> 00:37:53,916
{\an8}Gotovo sta se pogovarjala drug z drugim
med krajo vašega smetnjaka.
623
00:37:54,000 --> 00:37:56,208
{\an8}Ali so govorili tamilsko
ali kakšen drug jezik?
624
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
{\an8}Ali jih lahko prepoznate?
625
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
{\an8}Gospod, vsi trije so imeli na sebi maske.
626
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
- Hej!
- Prav!
627
00:38:04,458 --> 00:38:06,625
{\an8}Očitno! Ne bodo prišli goli
oropati hišo!
628
00:38:07,291 --> 00:38:10,125
{\an8}Poleg smetnjaka,
kaj so še ukradli?
629
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
{\an8}- Nič drugega, gospod.
- Nič?
630
00:38:12,333 --> 00:38:15,541
{\an8}Pripoveduje isto zgodbo
od jutra in to me spravlja ob pamet.
631
00:38:15,916 --> 00:38:17,500
{\an8}- Gospod, samo vrzite ga ven.
- Gospod ...
632
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
{\an8}Iskreno bi vam povedal
če je bilo še kaj ukradeno.
633
00:38:21,125 --> 00:38:22,000
{\an8}Hej!
634
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
{\an8}Ena klofuta in glava se ti bo zvrnila!
635
00:38:26,416 --> 00:38:30,166
{\an8}Pravite, da so ukradli prazen smetnjak
in nič drugega?
636
00:38:30,291 --> 00:38:32,041
{\an8}So bili res tatovi ali norci?
637
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
{\an8}Poglej, tvoja zgodba ne zveni verjetna.
638
00:38:34,291 --> 00:38:37,125
{\an8}Povej mi eno stvar, ki je verjetna,
in jaz bom prevzel ta primer.
639
00:38:37,291 --> 00:38:40,166
{\an8}Sicer te bom dal v zapor
za ustvarjanje hrupa tukaj
640
00:38:40,250 --> 00:38:41,333
{\an8}in si zlomi kolena.
641
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Gospod, nekaj sem opazil
posebnost enega od njih.
642
00:38:54,083 --> 00:38:55,041
{\an8}Kaj je bilo?
643
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
{\an8}- Ko so me oni trije udarjali,
- Ja ...
644
00:38:57,750 --> 00:38:59,583
{\an8}Odrinil sem jih in jih prosil, naj prenehajo.
645
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
{\an8}Med bojem ena od tipovih majic
se je zataknil za žebelj in strgal.
646
00:39:05,083 --> 00:39:06,333
Videl sem njegov hrbet, gospod.
647
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
Na hrbtu …
648
00:39:10,583 --> 00:39:12,250
- Na hrbtu ...
- Na hrbtu?
649
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
Na hrbtu …
650
00:39:19,875 --> 00:39:21,250
ven je štrlelo uho.
651
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
- Uho na hrbtu?
- Da, gospod.
652
00:39:24,541 --> 00:39:25,583
Zdaj, to je zanimivo.
653
00:39:25,791 --> 00:39:26,916
Videl sem na lastne oči, gospod.
654
00:39:28,000 --> 00:39:30,625
{\an8}Uho na hrbtu …
655
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
{\an8}Gospod, dvomim.
656
00:39:34,208 --> 00:39:35,916
Če mu pokrijemo dve ušesi,
657
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
ali še sliši
z ušesom v hrbtu?
658
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
{\an8}- Prosim, vprašaj ga.
- Kdo je ta tip?
659
00:39:40,500 --> 00:39:41,333
Policija, gospod.
660
00:39:41,458 --> 00:39:43,166
- Policija?
- Ne, gospod.
661
00:39:43,375 --> 00:39:45,083
Tako mu je ime, vendar je tat.
662
00:39:45,541 --> 00:39:46,458
Ukrade mopede TVS 50.
663
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
{\an8}Doslej je ukradel 27 TVS 50.
664
00:39:49,000 --> 00:39:52,375
{\an8}Ukradel je celo TVS 50 mojemu tastu.
Spraševal sem o tem.
665
00:40:02,833 --> 00:40:05,125
Obstaja na milijone dragih koles,
666
00:40:05,416 --> 00:40:06,875
zakaj bi torej kradli
še posebej blagovna znamka TVS 50?
667
00:40:07,166 --> 00:40:10,750
- Gospod, ne vozim kolesa s prestavami.
- Oh, res?
668
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
- Naj te naučim?
- Gospod ...
669
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
- Gospod, kako naj stojim?
- Kakor želite.
670
00:40:15,416 --> 00:40:18,166
Gospod, premaknite se. Dobiti moram batine.
671
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
- Je prišel pripravljen na to?
- Pripravljen, gospod.
672
00:40:24,333 --> 00:40:27,625
Kako si drzneš krasti?
Kradem samo TVS 50, moja noga!
673
00:40:27,708 --> 00:40:31,583
- Ti ljudje so trka v glavi!
- Nesramni!
674
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
O, bog!
675
00:40:33,958 --> 00:40:38,125
Imate vprašanja?
In kako si drzneš krasti?
676
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
- Želite delati težave policajem?
- Ne hodi tja.
677
00:40:41,250 --> 00:40:42,750
- Gospod ...
- Oh, bog!
678
00:40:42,833 --> 00:40:43,666
Gospod…
679
00:40:45,708 --> 00:40:46,958
Gospod, če ne morete prevzeti mojega primera,
680
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
vsaj priporočam
selitev Lakshmijevega primera v CBI.
681
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
- CBI?
- Danes bo umrl.
682
00:40:53,958 --> 00:40:54,916
- Ne zapusti ga.
- Daj no, dvigni ga.
683
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Drži ga.
684
00:40:55,958 --> 00:40:57,541
- Poglej, brca svojo nogo.
- Drži mu nogo.
685
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Gospod… Gospod, moja Lakšmi!
686
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Gospod, prosim poiščite mojo Lakshmi.
687
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Zgrabi ga!
688
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Poskuša nekaj zadržati.
Ne pusti mu!
689
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Gospod, Lakshmi ...
690
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
Gospod, prosim, pomagajte mi najti mojo Lakshmi.
691
00:41:11,333 --> 00:41:12,166
Gospod!
692
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
hej
693
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Naredi korak naprej,
in ustrelil te bom!
694
00:41:22,583 --> 00:41:24,125
Izzivam te!
695
00:41:24,416 --> 00:41:25,250
Izzivam te!
696
00:41:25,791 --> 00:41:26,625
hej
697
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Pusti! Rekel sem, odidi!
698
00:41:35,125 --> 00:41:36,666
Ne bi te smel videti v bližini. Pusti.
699
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Pusti! Zdaj!
700
00:41:41,958 --> 00:41:42,833
Slišal si me! Pusti!
701
00:41:52,000 --> 00:41:53,458
Ste vsi slepi?
702
00:41:53,875 --> 00:41:55,208
Ali ne veš, da je tukaj pištola?
703
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
- Če bi ga vzel in pokazal nanj,
- Gospod ...
704
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
- bežal bi za svoje življenje.
- Gospod ...
705
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Vidite, kako je pobegnil?
706
00:42:00,166 --> 00:42:01,125
Misliš, da si bo upal priti nazaj?
707
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
Ljudje se morajo bati policije.
708
00:42:04,541 --> 00:42:07,333
Toliko vas je tukaj,
vendar nisi mogel vreči norca ven?
709
00:42:07,583 --> 00:42:09,958
Ne kličite se policija!
te ni sram?
710
00:42:14,500 --> 00:42:15,833
hej
711
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
- Zakaj se počutiš slabo? Ste policija?
- Gospod?
712
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
- Ali ste policija?
- Gospod, prosim! Ne pištola.
713
00:42:20,958 --> 00:42:22,916
Prosim, uporabite palico.
Ne spreminjajte svojih navad, gospod.
714
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Gospod, pripravljen sem.
715
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
- Tako si navajen na pretepe
- Gospod,
716
00:42:25,625 --> 00:42:26,875
- da nimaš prav nobenega strahu.
- mu preda štafeto.
717
00:42:26,958 --> 00:42:28,416
- Ustrelil te bom tam!
- Gospod ...
718
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
- Gospod, ne pištola. prosim
- Gospod ...
719
00:42:30,000 --> 00:42:32,250
- Ne, ne.
- Gospod ...
720
00:42:32,791 --> 00:42:33,666
Jaz sem, gospod.
721
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
gospod,
722
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
obdrži teh 40.000 rupij kot predujem.
723
00:42:39,708 --> 00:42:41,041
Prosim, poiščite mojo Lakshmi, gospod.
724
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Plačal vam bom petsto tisoč, gospod.
725
00:42:46,416 --> 00:42:47,791
Petsto tisoč za smetnjak?
726
00:42:52,166 --> 00:42:53,250
Kako si me drzneš podkupiti!
727
00:42:58,250 --> 00:43:00,416
Imaš kaj pameti?
728
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Kdo sprejema podkupnine pred ljudmi?
729
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Imej malo spoštovanja do inšpektorja.
730
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
V nadaljevanju se ukvarjaj z menoj glede denarja.
731
00:43:07,291 --> 00:43:08,166
Razumem?
732
00:43:24,500 --> 00:43:26,750
Gospod, vklopil sem to stikalo.
733
00:43:27,500 --> 00:43:28,666
Tam sem hranil ključ.
734
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
- Tukaj sem odložil torbo.
- Hej! Počakaj!
735
00:43:31,083 --> 00:43:32,333
- Lakshmi je bila tukaj.
- Poglej!
736
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
- Ne začni znova. Postal bom besen!
- Gospod, Lakshmi ...
737
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
- Poglej, ne najdeva tvojega smetnjaka!
- Gospod, Lakshmi ...
738
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
Zadevo premaknete na CBI.
Samo pusti me pri miru! Bog!
739
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
Kar naprej miga z dlesni.
740
00:43:47,166 --> 00:43:48,041
Gospod!
741
00:43:50,250 --> 00:43:51,333
Od tod so vdrli.
742
00:44:00,458 --> 00:44:02,083
Tukaj ni ničesar.
743
00:44:10,125 --> 00:44:13,916
Gospod, ta trgovina
bolje bi bilo brez njega.
744
00:44:14,291 --> 00:44:16,291
Niti svojega dela ne more pravilno opravljati.
745
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Tudi zdaj si je vzel dva dni dopusta
ne da bi koga obvestil.
746
00:44:20,291 --> 00:44:22,041
On je preprosto zapravljanje, gospod.
747
00:44:23,541 --> 00:44:25,000
- Gospod ...
Kaj je?
748
00:44:25,791 --> 00:44:26,666
pridi sem
749
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
Ima milijon in pol rupij
na njegovem varčevalnem računu.
750
00:44:35,958 --> 00:44:37,375
Oče, to je sodišče TT.
751
00:44:37,708 --> 00:44:40,250
Jaz ne igram te igre, moji prijatelji pa jo.
752
00:44:40,333 --> 00:44:41,666
Poglej, tam je Sumathi.
753
00:44:41,875 --> 00:44:43,708
Sumathi, pozdravi mojega očeta.
754
00:44:44,166 --> 00:44:46,333
{\an8}- Živjo, stric.
- Mimogrede, danes je petek.
755
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
Ste očistili Lakshmi?
Kliknite fotografijo in mi jo pošljite.
756
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
Pred dnevi uradnik za zemljiški dohodek
podkupnino, ki jo je dobil, napolnil
757
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
v mlinček, mešalnik in posodo.
758
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
Da, tisti tip iz Salema.
759
00:44:57,583 --> 00:44:59,208
Gospod, kar tako,
760
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
tam je velika nezakonita zaloga
v tej hiši.
761
00:45:01,625 --> 00:45:02,833
Gotovo so ga ukradli.
762
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
Ta tip nam nekaj prikriva.
763
00:45:05,041 --> 00:45:07,083
Gospod, na podlagi mojih izračunov,
764
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
tam je nekaj zelo dragocenega
v tistem smetnjaku.
765
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
Če ga zmečkamo,
766
00:45:13,250 --> 00:45:14,791
ne bo nam treba delati
za drobiž več.
767
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
Lahko bi zaslužili veliko denarja.
768
00:45:22,458 --> 00:45:23,333
Ne kadim, gospod.
769
00:45:24,416 --> 00:45:26,541
Torej, je to vaša lastna hiša?
770
00:45:26,625 --> 00:45:29,208
Ja, gospod. Preselili smo se sem
po smrti moje žene.
771
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Sumite na koga?
772
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
Tisti, ki delajo na bližnjih poljih
ali gostov, ki vas redno obiskujejo.
773
00:45:35,708 --> 00:45:36,750
Ne, gospod.
774
00:45:40,500 --> 00:45:43,458
Glej, jaz bom delal v tej policiji
postaje, dokler se ne upokojim.
775
00:45:43,666 --> 00:45:46,583
Ne bojte se nikogar.
Nihče ti ne more škodovati, dokler sem tukaj.
776
00:45:46,958 --> 00:45:49,750
Ko gre za tatove,
obstajajo različne vrste.
777
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Ugrabitelji verig,
roparji draguljev, tatovi vozil.
778
00:45:52,916 --> 00:45:54,666
Vsi imajo modus operandi.
779
00:45:54,958 --> 00:45:57,958
Zdaj, če bi vedeli
kaj je bilo v resnici v smetnjaku,
780
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
lahko bi našli tatu,
781
00:45:59,666 --> 00:46:02,500
njihovo bivališče,
in kje ga bodo prodajali.
782
00:46:02,833 --> 00:46:05,833
V nasprotnem primeru bomo morali izgubljati čas
pohajkovanje naokoli.
783
00:46:06,000 --> 00:46:09,166
- Preden se vaša hči vrne...
- Gospod, ne premlevajte se.
784
00:46:09,833 --> 00:46:12,625
Ne 500.000, dodam še dva
in vam plača 700.000.
785
00:46:13,666 --> 00:46:16,166
Prosim, poišči mojo Lakshmi
preden se moja hči vrne za vsako ceno.
786
00:46:56,625 --> 00:46:57,500
Kje je čebula?
787
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Čebula.
788
00:46:59,500 --> 00:47:00,583
Preverite v hladilniku.
789
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
Kdo hrani čebulo v hladilniku?
790
00:47:03,458 --> 00:47:04,416
Ne?
791
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Oprosti, stari.
792
00:47:08,541 --> 00:47:09,458
Kje je čebula?
793
00:47:11,625 --> 00:47:12,458
Na podstrešju?
794
00:47:14,333 --> 00:47:15,208
V škatli?
795
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
So v škatli na podstrešju.
796
00:47:18,875 --> 00:47:20,916
Piščancu dodamo malo skute.
797
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
V hladilniku ni skute.
798
00:47:23,375 --> 00:47:24,333
Nimate doma skute?
799
00:47:26,250 --> 00:47:28,500
Aja, daj no, nimaš skute
v tako velikem gospodinjstvu?
800
00:47:28,750 --> 00:47:30,291
Zanima me, kako vi vodite družino.
801
00:47:30,708 --> 00:47:31,541
V redu, pozabi.
802
00:47:38,000 --> 00:47:40,541
Hrana je danes izpadla okusno!
803
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Pet minut.
804
00:47:47,250 --> 00:47:49,041
Selvam, hrana je pripravljena.
805
00:47:56,625 --> 00:47:58,000
Selvam, počakaj.
806
00:47:58,083 --> 00:47:59,666
Videti je, da ima nekaj za povedati.
Poslušajmo.
807
00:48:04,208 --> 00:48:05,083
Govori.
808
00:48:05,833 --> 00:48:08,583
Gospod, vzeli ste vse, kar ste želeli.
809
00:48:09,416 --> 00:48:11,916
Prosim, reši nam življenje
in zapusti našo hišo.
810
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Poglej to! Tudi v tej situaciji,
811
00:48:13,958 --> 00:48:16,833
ona nam govori, kaj naj naredimo.
812
00:48:16,916 --> 00:48:18,083
Gospod, ne, gospod. sploh ne.
813
00:48:18,458 --> 00:48:19,750
Nisem tako mislil.
814
00:48:20,250 --> 00:48:21,291
Gospod, prosim, gospod.
815
00:48:21,958 --> 00:48:24,625
Razmišljate samo o sebi.
816
00:48:26,250 --> 00:48:27,500
Pomislite tudi na nas.
817
00:48:27,583 --> 00:48:28,708
Prosim, gospod.
818
00:48:29,416 --> 00:48:31,208
Kjerkoli smo doslej oropali,
819
00:48:31,291 --> 00:48:35,875
nikomur nismo prizanašali
ki so videli naše obraze.
820
00:48:35,958 --> 00:48:38,041
- Prosim, gospod.
- Ampak ti? Kot kakšen drzen bojevnik,
821
00:48:38,125 --> 00:48:40,500
skočil si čez,
slekli maske in zagledali naše obraze.
822
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
- Gospod ...
- Če vam rešimo življenje,
823
00:48:42,125 --> 00:48:45,791
- šel boš na policijo.
- Ne, gospod. Ne bom, gospod.
824
00:48:45,875 --> 00:48:47,916
- Policija bo ...
- Ne ...
825
00:48:48,000 --> 00:48:50,083
- Ne, gospod. Ne bom šel na policijo.
- Nimam izbire.
826
00:48:50,166 --> 00:48:52,916
Ne, gospod. Ne bomo šli na policijo.
Ne bomo spregovorili niti besede, gospod.
827
00:48:53,166 --> 00:48:54,583
V redu, predstavljajte si, da vam prihranim življenje.
828
00:48:55,000 --> 00:48:56,166
Kaj imamo od tega za nas?
829
00:48:56,458 --> 00:48:59,000
Gospod, ali niste vzeli toliko draguljev?
830
00:48:59,166 --> 00:49:01,416
Ugrabil si mi celo poročno ogrlico.
831
00:49:02,000 --> 00:49:02,875
Še vedno premalo.
832
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
Gospod, tamle,
833
00:49:09,750 --> 00:49:11,041
pred božjo podobo,
834
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
je poročna ogrlica moje tašče.
835
00:49:14,875 --> 00:49:16,208
Glej, odpira enega za drugim!
836
00:49:21,916 --> 00:49:22,833
Še vedno premalo.
837
00:49:25,208 --> 00:49:28,666
Obdržal sem 20.000 rupij
v kuhinji, da plačam hčerkino.
838
00:49:34,625 --> 00:49:36,041
- Gospod, to je vse.
- Ne dovolj.
839
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Dal sem ti vse, kar sem imel.
840
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
Prisežem, da nimam ničesar drugega, gospod.
841
00:49:40,166 --> 00:49:41,041
res?
842
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Obljubim, da nimam ničesar drugega.
843
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
Ničesar nimaš?
844
00:50:00,125 --> 00:50:01,000
Ne, gospod.
845
00:50:01,708 --> 00:50:03,250
Vam ni ostalo nič?
846
00:50:04,875 --> 00:50:07,041
Ne, gospod! ne!
847
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
- Gospod, prosim pojdite ven.
- Hej.
848
00:50:08,791 --> 00:50:10,875
Ali mislite
si v položaju, da zavrneš?
849
00:50:10,958 --> 00:50:11,875
Gospod, prosim.
850
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
Ona je moj otrok! Prosim, ne, gospod.
851
00:50:14,083 --> 00:50:15,166
- Prosim, gospod!
- Selvam?
852
00:50:15,250 --> 00:50:18,583
Prosim, pustite jo pri miru, gospod. Gospod!
853
00:50:18,750 --> 00:50:20,500
Gospod! Prosim ne!
854
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
moj otrok!
Prosim, prosite ga, naj jo zapusti!
855
00:50:22,666 --> 00:50:25,250
Gospod! Prosim, gospod!
856
00:50:25,333 --> 00:50:26,166
Gospod!
857
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
O moj bog!
858
00:50:27,250 --> 00:50:28,083
Gospod!
859
00:50:29,166 --> 00:50:30,208
moj otrok! Prosim, gospod!
860
00:50:31,500 --> 00:50:33,625
Abhi! Dragi Abhi!
861
00:50:36,708 --> 00:50:38,291
Abhi! Prosim, gospod!
862
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
Abhi!
863
00:51:07,333 --> 00:51:09,833
Abhi…
864
00:51:10,625 --> 00:51:11,541
Oh moj.
865
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Abhi…
866
00:51:13,041 --> 00:51:16,500
Njeno kričanje je tako zoprno.
To je tako razdražljivo.
867
00:51:17,291 --> 00:51:18,125
Dobro, kaj naj naredimo z njo?
868
00:51:42,875 --> 00:51:43,708
Daj mi ga.
869
00:51:45,583 --> 00:51:46,791
kdo je to
870
00:51:48,416 --> 00:51:49,875
Kje je Ammu?
871
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
Hej, ujemi jo. Ujemite jo.
872
00:51:57,791 --> 00:51:58,958
Bodite previdni.
873
00:52:02,125 --> 00:52:03,000
Draga.
874
00:52:08,375 --> 00:52:10,958
Ammu, poglej, kaj je očka dobil zate.
875
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Zakaj? ga nočeš?
876
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
ne ...
877
00:52:16,708 --> 00:52:17,625
ga nočeš?
878
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Oprosti! pridi sem
879
00:52:39,833 --> 00:52:42,375
Ne bodo našli tvojega smetnjaka.
880
00:52:42,750 --> 00:52:45,375
Ne zapravljajte denarja.
881
00:52:45,666 --> 00:52:47,750
Inšpektor mi je obljubil, da bo
ustanovite dve posebni enoti, da ga poiščeta.
882
00:52:47,833 --> 00:52:48,791
Kmalu ga bodo našli.
883
00:52:51,916 --> 00:52:55,083
Kot da je to primer Veerappan
ki potrebuje posebne enote za iskanje!
884
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Glej, nič ne bodo naredili glede tega.
885
00:52:57,791 --> 00:52:59,875
Pustili vas bodo na cedilu
dokler se ne slečeš.
886
00:53:02,083 --> 00:53:04,416
Želim smetnjak točno tak kot je ta.
887
00:53:05,666 --> 00:53:07,958
Je to smetnjak?
Videti je kot kuhalnik riža.
888
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
{\an8}Gospod, to je nov model.
889
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
- Ne tega, gospa.
- To je nov model, gospod.
890
00:53:16,625 --> 00:53:17,541
Gospod…
891
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Če je bilo ukradeno zlato,
ne more se prodati brez moje vednosti.
892
00:53:21,458 --> 00:53:22,625
To vam lahko zagotovim.
893
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
Gospod, noče iti domov.
894
00:53:31,208 --> 00:53:34,375
Pravi, da bo ostal tukaj
dokler ne najdemo smetnjaka.
895
00:53:34,958 --> 00:53:36,875
Ko je podvojeni smetnjak tukaj,
odšel bo.
896
00:53:37,375 --> 00:53:40,208
Gospod smetnjak! Ti smeti.
pridi sem
897
00:53:40,416 --> 00:53:42,375
Pet biryanijev in škatlica cigaret.
898
00:53:44,000 --> 00:53:44,833
gospod,
899
00:53:45,166 --> 00:53:47,375
- moje ime ni Dustbin, to je Maharaja.
Vem.
900
00:53:53,791 --> 00:53:55,208
37. DRŽAVNI ATLETSKI TRENERSKI TABOR
in SELEKCIJSKE PREIZKUSE - 2023
901
00:54:05,750 --> 00:54:06,625
v redu
902
00:54:07,375 --> 00:54:08,250
- Še kaj?
To je vse.
903
00:54:08,333 --> 00:54:10,291
KOKHILA ELEKTRIKA
904
00:54:11,833 --> 00:54:12,666
zdravo
905
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Katero področje?
906
00:54:35,375 --> 00:54:37,291
Izgubi se! Poglejte ga in njegov grdi obraz!
907
00:54:59,708 --> 00:55:01,916
Naj bo hitro. Koliko časa boste potrebovali?
908
00:55:25,625 --> 00:55:27,458
V redu je. Kmalu se bo zacelilo.
909
00:55:29,166 --> 00:55:30,000
gospod,
910
00:55:30,708 --> 00:55:33,458
- ste želeli vgraditi omaro?
- Obvestil sem te pred tremi dnevi.
911
00:55:33,666 --> 00:55:35,416
No, gospod, imel sem veliko čakajočega dela.
912
00:55:35,500 --> 00:55:36,750
V redu, delo je v kuhinji.
913
00:55:40,250 --> 00:55:42,000
- Dragi, hitro.
- Prihajam.
914
00:55:45,500 --> 00:55:47,791
Kaj se je zgodilo z dojenčkom?
Kaj je s povojem?
915
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Na podstrešju sem imel nekaj starih stvari.
916
00:55:50,875 --> 00:55:52,708
Ko sem ga snemal,
spodrsnilo je in padla je nanjo.
917
00:55:52,791 --> 00:55:53,625
Oh.
918
00:55:54,708 --> 00:55:55,916
Skoraj končano.
919
00:55:56,333 --> 00:55:57,666
V hipu se bo zacelilo, prav?
920
00:56:09,125 --> 00:56:11,333
Pokliči me brez napak
ko si ogledate ta video.
921
00:56:11,541 --> 00:56:13,416
Včeraj sem te dvakrat klical,
in nisi odgovoril.
922
00:56:13,875 --> 00:56:14,833
Kje si?
923
00:56:14,916 --> 00:56:16,791
Prosil sem za Lakshmijevo fotografijo,
in ga še niste poslali.
924
00:56:21,125 --> 00:56:24,166
Oprostite, verjetno ste to kupili
za samo 50 rupij.
925
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
Ampak ga prodajaš za 90 rupij?
926
00:56:26,416 --> 00:56:29,958
Gospod, kako ga lahko prodamo
za isto ceno, kot smo jo kupili?
927
00:56:30,041 --> 00:56:31,083
Tako velika trgovina s pripomočki,
928
00:56:31,166 --> 00:56:33,041
- in tega nimaš?
- Ne, nimamo!
929
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
- Gospod, tukaj imamo veliko drugih stvari.
- Ne dvigujte glasu na stranko!
930
00:56:35,916 --> 00:56:37,291
Gospod, to je trgovina s pripomočki!
931
00:56:37,416 --> 00:56:39,041
Tukaj sprašujete za smetnjak?
932
00:56:39,125 --> 00:56:40,416
In to je starodavni model!
933
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
- Kje naj še vprašam? Pokliči lastnika!
- Kuzhanthai ...
934
00:56:42,833 --> 00:56:45,041
Nallasivam, kaj delaš tukaj?
935
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Zakaj se dereš?
936
00:56:46,583 --> 00:56:48,250
Ne sprašuj me. Daj to!
937
00:56:49,375 --> 00:56:52,541
Inšpektor me je prosil za nakup
smetnjak natanko takšen za kovček.
938
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
In povsod, kamor koli grem, pravijo
nimajo ga!
939
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Rekli bomo ne, če ga nimamo.
940
00:56:56,125 --> 00:56:58,291
- Jezen postajam!
- Gospod, prosim povejte mu.
941
00:56:58,416 --> 00:57:00,250
Tukaj ustvarja sceno za smetnjak.
942
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Ukaže mi, naj pokličem lastnika.
943
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
- Tukaj sem že deset let...
- Toda kakšna je korist?
944
00:57:05,625 --> 00:57:06,791
- Kuzhanthai.
- Nimajo niti koša za smeti ...
945
00:57:07,125 --> 00:57:08,000
Inšpektor kliče.
946
00:57:10,000 --> 00:57:10,833
- Gospod.
- Kuzhanthai,
947
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
na kateri tempeljski zvon zvoniš?
948
00:57:12,250 --> 00:57:15,500
Nič ne zvonim, gospod.
Iščem smetnjak.
949
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Nekako, kar ne morem verjeti
dejansko delaš.
950
00:57:18,458 --> 00:57:21,583
Gospod, prisežem!
Še zdaj sem v trgovini in ga iščem.
951
00:57:21,666 --> 00:57:25,166
Tukaj sem srečal Nallasivama.
Pogovori se z njim, če mi ne verjameš.
952
00:57:25,250 --> 00:57:26,333
- Nallasivam?
- Da.
953
00:57:26,416 --> 00:57:27,958
Kaj dela tam?
Daj mu telefon.
954
00:57:28,041 --> 00:57:28,916
Dam, gospod.
955
00:57:30,166 --> 00:57:31,916
Kaj je?
- Hoče govoriti s teboj.
956
00:57:32,250 --> 00:57:33,291
Gospod, povejte mi.
957
00:57:33,375 --> 00:57:35,916
Nallasivam, kaj počneš tam?
Danes ni dela?
958
00:57:36,000 --> 00:57:37,875
Ne, gospod. Danes imam prost dan.
959
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Potrebujem smetnjak za kovček.
960
00:57:40,500 --> 00:57:43,250
- Ti je Kuzhanthai povedal?
- Saj mi je pokazal. Videl sem.
961
00:57:43,458 --> 00:57:46,208
Potrebujem natančno repliko tega.
Rabljena.
962
00:57:46,291 --> 00:57:47,458
Poišči mi enega.
963
00:57:47,583 --> 00:57:48,500
Rabljeno, gospod?
964
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Kuzhanthai išče čisto novega.
965
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Vedel sem, da bo takole zamočil.
966
00:57:52,916 --> 00:57:55,791
- Ostani z njim in opravi to.
- Vsekakor, gospod.
967
00:57:55,875 --> 00:57:56,791
- V redu.
- V redu, gospod.
968
00:57:58,625 --> 00:58:00,666
Potrebujem zadnjih 20 dni
969
00:58:00,750 --> 00:58:02,458
podrobnosti o dohodnem in odhodnem klicu
za to številko.
970
00:58:02,583 --> 00:58:06,083
Potrebujem tudi lokacije, kjer je bil.
971
00:58:06,625 --> 00:58:08,291
postaja T-18?
Inšpektor Varadhan, kajne?
972
00:58:08,416 --> 00:58:09,250
Ja, gospod.
973
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Z zadnjim primerom je kupil avto.
974
00:58:11,208 --> 00:58:12,250
Ali bo kupil stanovanje
s tem?
975
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Gospod, s tem se ukvarjamo zakonito.
976
00:58:14,000 --> 00:58:16,375
Vem, kako dobro delaš
s stvarmi zakonito. Počakajte trenutek.
977
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
Trdo se moramo potruditi
da bi obogateli.
978
00:58:19,583 --> 00:58:21,916
Smetnjak, ki sem vam ga pokazal
na fotografiji,
979
00:58:22,000 --> 00:58:23,541
koliko misliš da stane?
980
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
Moral bi stati približno 500 do 600 rupij.
981
00:58:27,916 --> 00:58:31,833
Toda fant nam je pripravljen plačati
700.000, če ga najdemo zanj.
982
00:58:31,958 --> 00:58:32,833
Vaše mnenje o tem?
983
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
Če nekdo plača podkupnino
v sto tisočih,
984
00:58:35,916 --> 00:58:37,666
potem nekaj skriva
vreden več deset milijonov.
985
00:58:38,000 --> 00:58:40,958
Ne izpusti ga. Nekaj ima
res velik, da se skriva.
986
00:58:41,291 --> 00:58:42,166
Gospod smetnjak!
987
00:58:43,416 --> 00:58:44,291
Smeti!
988
00:58:50,000 --> 00:58:51,458
- Gospod.
- Pridi sem.
989
00:58:52,125 --> 00:58:54,833
Nikoli ne vstopajte v nadzorno sobo, tudi če
te kliče kdo od tukaj. razumeš
990
00:58:56,750 --> 00:58:57,625
Zakaj si potem vstopil zdaj?
991
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Poklical si me.
992
00:58:59,833 --> 00:59:03,166
Povedal sem ti! Ne vstopajte, tudi če kdo
od tu vas kliče. Izgubi se!
993
00:59:05,291 --> 00:59:06,250
Številka ni dosegljiva.
994
00:59:06,375 --> 00:59:09,666
- Ne vem, kje je, gospod.
- Ste se pozanimali?
995
00:59:09,750 --> 00:59:11,916
Sem, gospod, a nihče ne ve.
996
00:59:13,083 --> 00:59:14,791
- Ime?
- Prabhu, gospod.
997
00:59:15,208 --> 00:59:18,500
Mislim, ime tvojega prijatelja
kdo manjka?
998
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Dhana, gospod.
999
00:59:19,625 --> 00:59:22,291
- Dela z mano v garaži...
- Nehaj!
1000
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Vse te podrobnosti lahko navedete notri.
1001
00:59:24,625 --> 00:59:26,416
Pisatelj je stopil ven kadit.
Vrnil se bo.
1002
00:59:27,791 --> 00:59:30,958
- Ali imate njegovo fotografijo in podatke?
- Da, na mojem mobilnem telefonu.
1003
00:59:31,041 --> 00:59:33,416
Dandanes je vse na mobilnem telefonu.
Ali imate tiskano kopijo njegove fotografije?
1004
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Prijatelj ga prinaša.
1005
00:59:37,333 --> 00:59:40,166
Rekel sem ti, da bo to glavobol.
Ampak nisi me poslušal.
1006
00:59:42,041 --> 00:59:43,791
Videti je, da je Karunakaran na poti
s svojim odvetnikom.
1007
00:59:44,375 --> 00:59:45,208
Premakni se!
1008
00:59:47,541 --> 00:59:48,750
TISTI, KI ŽIVIJO PO PRAVIČNOSTI
NE PADITE V SRAMOTO,
1009
00:59:48,833 --> 00:59:50,041
POZNAVANJE POVZROČENE ŠKODE
Z NEPRAVIČNOSTJO.
1010
01:00:47,291 --> 01:00:48,125
Povejte mi, gospod.
1011
01:00:48,625 --> 01:00:50,500
Belo obarvan avto, parkiran zunaj,
1012
01:00:50,583 --> 01:00:51,625
-čigav je avto?
- Vedeževalec?
1013
01:00:51,708 --> 01:00:53,541
Pripada našemu svetniku. Tukaj je.
1014
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Nalijte še malo vode.
1015
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
kaj hočeš
1016
01:01:04,166 --> 01:01:05,291
Jaz sem Maharadža.
1017
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
Maharadža?
1018
01:01:06,958 --> 01:01:07,875
Kralj katerega kraljestva?
1019
01:01:09,916 --> 01:01:10,791
Povej mi.
1020
01:01:11,125 --> 01:01:14,291
Vaš avto, ki je parkiran zunaj, TN10AT…
1021
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
Torej ste bili vi tisti, ki je vprašal
pri meni doma to popoldne?
1022
01:01:20,083 --> 01:01:22,500
So vas tisti avtomobilski roparji peljali?
1023
01:01:22,583 --> 01:01:26,791
Povedal sem ti, Karna!
Sinoči so se potikali vsepovsod.
1024
01:01:26,875 --> 01:01:29,041
Briga me, če so mi vzeli avto,
1025
01:01:29,125 --> 01:01:31,041
mojemu junaku Kunalu pa so ukradli sončna očala!
1026
01:01:31,125 --> 01:01:35,166
Dala sem mu en dan časa ali drugače
jutri zjutraj ga bom raztrgal!
1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,125
Ne ve, s kom se zajebava.
1028
01:01:41,208 --> 01:01:43,833
Gospod, tip, ki je sinoči vzel vaš avto,
1029
01:01:43,916 --> 01:01:45,000
veš kje je zdaj?
1030
01:01:46,041 --> 01:01:47,708
Tukaj. Izgubi se!
1031
01:01:48,291 --> 01:01:49,250
Kdo za vraga je on?
1032
01:01:52,916 --> 01:01:54,541
Ne bi ga smel tako zlahka izpustiti.
1033
01:01:54,625 --> 01:01:55,875
Moral bi ga še bolj pretepsti.
1034
01:01:56,291 --> 01:02:00,041
V podobnem primeru, tip v Kerali
kupil rabljenega benza.
1035
01:02:00,666 --> 01:02:02,583
Šele ko je zapustil avto
za službo je ugotovil
1036
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
ni bil benz ampak poceni avto.
1037
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
Poglejte, kako pretentajo ljudi,
tako kot v filmih!
1038
01:02:11,666 --> 01:02:12,583
Danes te bom pokončal!
1039
01:02:13,958 --> 01:02:14,875
hej
1040
01:02:30,041 --> 01:02:30,958
hej
1041
01:02:32,083 --> 01:02:33,458
Potikaš se v mojem avtu,
1042
01:02:33,666 --> 01:02:35,000
in povrhu vsega si me pretepel?
1043
01:02:38,125 --> 01:02:39,083
Ne bom ti prizanesel.
1044
01:04:19,875 --> 01:04:20,916
Brat, počakaj!
1045
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
G. brivec.
1046
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
kaj se dogaja Vse dobro?
1047
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Moral bi te ubiti
ko sem vlomil v tvojo hišo.
1048
01:04:29,541 --> 01:04:30,833
Izkažem ti usmiljenje,
1049
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
a ti me zasleduješ?
1050
01:04:33,208 --> 01:04:34,916
Ali me imaš tako rad?
1051
01:04:35,458 --> 01:04:38,791
Dhana, kdo je on?
Kje si ga našel?
1052
01:04:38,875 --> 01:04:41,625
No, on je nihče.
1053
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Namesto da bi jedli
in spi kot navaden človek,
1054
01:04:44,750 --> 01:04:47,083
- kako si nas drzneš motiti?
- Ne, počakaj!
1055
01:04:47,416 --> 01:04:48,916
Ne pokončaj ga tako hitro.
1056
01:04:49,041 --> 01:04:50,833
Eno za drugo mu odrežite roke in noge.
1057
01:04:51,208 --> 01:04:52,833
Potrebujem nekaj zabave
da grem z mojo pijačo.
1058
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
Sicer bi ga že ubil.
1059
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
hej
1060
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
Iztegni mu roko.
1061
01:04:58,000 --> 01:04:58,875
Premakni se.
1062
01:05:13,666 --> 01:05:16,333
Rekel sem, iztegni mu roko!
1063
01:05:23,333 --> 01:05:25,666
Nehajte tresti in ga pravilno držite.
1064
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Želim ga samo ubiti.
1065
01:06:13,333 --> 01:06:14,875
Prepričan sem, da imate vsi družine.
1066
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
Torej pozabi, kaj se je tukaj zgodilo, in odidi.
1067
01:06:17,541 --> 01:06:18,375
Pusti!
1068
01:06:18,708 --> 01:06:19,666
Rekel sem, odidi!
1069
01:06:49,291 --> 01:06:50,500
Hej, daj mi to.
1070
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Sem te nahranil s piškoti?
1071
01:06:59,250 --> 01:07:00,500
Zakaj me loviš kot psa?
1072
01:07:36,791 --> 01:07:37,666
hej
1073
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
Ti si eden izmed treh
ki je vlomil v mojo hišo.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:41,875
Kdo sta druga dva?
1075
01:08:42,541 --> 01:08:43,458
Povej mi!
1076
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
Ne glede na to, ali razkrijem, kdo so ali ne,
vseeno me boš ubil.
1077
01:08:49,208 --> 01:08:50,083
Zakaj bi vam torej povedal?
1078
01:08:53,208 --> 01:08:54,583
Povej mi ...
1079
01:09:00,083 --> 01:09:01,708
Povedal vam bom …
1080
01:09:01,791 --> 01:09:03,708
Povedal vam bom …
1081
01:09:13,916 --> 01:09:15,958
Eden izmed njih je
na policijski postaji v vašem kraju.
1082
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
Ugotovite, kdo je, če lahko.
1083
01:09:17,791 --> 01:09:18,958
Pojdi, ugotovi. v redu
1084
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
Ugotovite, če lahko!
1085
01:09:27,875 --> 01:09:28,708
hej
1086
01:10:10,416 --> 01:10:11,291
Šel bom na policijsko postajo!
1087
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
Glavo mu bom odsekal,
tako kot sem jaz sesekljal tvojega!
1088
01:10:36,916 --> 01:10:38,291
Čigava je to fotografija, gospod?
Tvoj prijatelj?
1089
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
prijatelj?
1090
01:10:40,458 --> 01:10:42,291
Vlekel me je
v velike težave in pobegnil.
1091
01:10:42,375 --> 01:10:43,791
Pogrešan je že tri dni.
1092
01:10:43,875 --> 01:10:46,750
Pojma nimam kje je
ali kaj se mu je zgodilo! Sploh nimam pojma.
1093
01:10:48,791 --> 01:10:50,083
To je frustrirajoče, gospod.
1094
01:10:56,708 --> 01:10:58,958
Ne skrbi. Našli ga boste.
1095
01:10:59,416 --> 01:11:01,625
Tudi jaz sem tukaj
ker nekaj mojega manjka.
1096
01:11:01,708 --> 01:11:02,583
Kaj je to?
1097
01:11:03,500 --> 01:11:04,333
No …
1098
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
- Lakshmi--
- Hej!
1099
01:11:10,583 --> 01:11:11,750
Ali nimate nobenih povezav
1100
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
na policijski postaji?
1101
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Vsakdo, ki pozna tebe in tvojega prijatelja.
Zakaj jih ne vprašaš?
1102
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
Ne, tukaj ne poznam nikogar.
1103
01:11:18,166 --> 01:11:19,625
Ta mešanec je tisti, ki je vedno
1104
01:11:19,708 --> 01:11:21,541
gre naprej in nazaj
na policijsko postajo in v zapor!
1105
01:11:22,125 --> 01:11:24,208
Hišo sem dal pod hipoteko
in mu posodil milijon.
1106
01:11:24,666 --> 01:11:26,333
Če ni poplačano pravočasno,
potem je moja glava na nitki.
1107
01:11:27,083 --> 01:11:28,041
Zaupajte Bogu.
1108
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Našli ga boste.
1109
01:11:35,666 --> 01:11:36,541
Oh, bog.
1110
01:11:37,833 --> 01:11:39,125
Poslušajte, gospod odvetnik,
1111
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
- govorite jasno in pripeljite to do konca.
- V redu, gospod.
1112
01:11:47,958 --> 01:11:51,125
Gospod, to je res
Povzročil sem težavo na njegovem servisu.
1113
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
Tisti tip je zlomil sončna očala
ki mi jo je dal moj junak Kunal.
1114
01:11:53,833 --> 01:11:55,000
Ali ne bi to koga razjezilo?
1115
01:11:55,083 --> 01:11:57,083
Tako da sem ga samo oštekal.
1116
01:11:57,208 --> 01:11:58,375
Tukaj so zaradi take neumnosti.
1117
01:11:58,458 --> 01:12:00,291
Vidite to, gospod? Priznal je.
1118
01:12:00,375 --> 01:12:01,541
Prijeti ga in raziskati.
1119
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
Me aretiraš? Ti bedak.
1120
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
- Norec? Pretepel bi te drugi dan.
- Nehaj. poglej!
1121
01:12:08,333 --> 01:12:11,541
Nazadnje ste se sprli z njim.
Povej nam, kaj si mu naredil.
1122
01:12:11,625 --> 01:12:14,875
Če izvem resnico, mi bo vseeno
ti si politik. Pretepel te bom!
1123
01:12:14,958 --> 01:12:18,458
Poglej me. Kot pesnik,
Vedno gledam v nebo in se pogovarjam.
1124
01:12:18,541 --> 01:12:22,791
Ta fant me je res hudo pretepel v baru.
Tako hudo, da mi je otrdel vrat.
1125
01:12:22,875 --> 01:12:26,375
Kako naj o tem javno govorim?
Tako nerodno mi bo.
1126
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
To zelo dobro veste, gospod.
1127
01:12:28,083 --> 01:12:29,333
Se še spomnite česa iz tiste noči?
1128
01:12:29,416 --> 01:12:31,625
še kaj?
1129
01:12:32,666 --> 01:12:35,541
Ja, gospod. Preden je tisti tip prišel v bar,
1130
01:12:35,625 --> 01:12:37,458
k meni je prišel drug kolega
sprašuje o njem.
1131
01:12:37,791 --> 01:12:40,375
- Kdo je bil to?
- Povedal mi je svoje ime.
1132
01:12:40,541 --> 01:12:41,916
Ime mu je…
1133
01:12:42,000 --> 01:12:44,791
Zelo lepo ime. Skoraj je
na konici jezika ampak...
1134
01:12:44,875 --> 01:12:45,708
PRIPOROČILO NI POTREBNO
NA SREČANJE POLICIJSKEGA INŠPEKTORJA
1135
01:12:45,791 --> 01:12:47,291
Kako je rekel, da mu je ime?
1136
01:12:48,333 --> 01:12:50,250
- Njegovo ime ...
- Hej!
1137
01:12:50,541 --> 01:12:52,333
Pusti! Povej mi, ko se spomniš. Pojdi!
1138
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
V redu, gospod. Se vidiva
1139
01:12:54,291 --> 01:12:55,458
- Hvala, gospod.
- Premakni se!
1140
01:13:01,458 --> 01:13:04,375
{\an8}Niranjan, ti fantje izgledajo sumljivo.
1141
01:13:04,666 --> 01:13:07,250
Če se poglobimo v zadevo,
lahko dobimo zlato.
1142
01:13:08,125 --> 01:13:09,791
Oprosti brat.
1143
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
Premakni se malo.
1144
01:13:11,916 --> 01:13:12,833
Oh, bog.
1145
01:13:19,000 --> 01:13:19,916
Bog.
1146
01:13:20,916 --> 01:13:22,583
Njegovo ime…
1147
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Kaj je rekel?
1148
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
Njegovo ime…
1149
01:13:27,416 --> 01:13:28,708
Povprašajte o Dhani.
1150
01:13:29,000 --> 01:13:30,625
{\an8}- Sledite podrobnostim z njegovo številko.
- V redu, gospod.
1151
01:13:30,708 --> 01:13:33,250
{\an8}V nasprotnem primeru bodo zamočili stvari,
in morali bomo teči naokoli.
1152
01:13:33,708 --> 01:13:34,875
Njegovo ime…
1153
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
Gospod! Ime mu je…
1154
01:13:42,458 --> 01:13:45,000
- Gospod, dobil sem njegovo ime!
- Kako mu je ime?
1155
01:13:45,208 --> 01:13:46,041
Illayaraja.
1156
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Izgubi se! Poglej ga
in njegova pričeska, kreten!
1157
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Mislim, da je oboževalec Rahmana.
1158
01:14:22,666 --> 01:14:23,541
hej
1159
01:14:25,000 --> 01:14:26,833
Kaj je narobe s teboj?
Gledanje moškega, kako se oblači!
1160
01:14:27,083 --> 01:14:28,291
Vaše cigarete, gospod.
1161
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
K. KALIMUTHU
1162
01:14:40,500 --> 01:14:42,291
- Povej mi, draga.
- Odhajamo od doma.
1163
01:14:42,541 --> 01:14:45,166
Vzeli bomo rikšo.
Boste prišli neposredno v trgovino?
1164
01:14:45,333 --> 01:14:46,708
Poslušaj, pomembna stvar.
1165
01:14:47,125 --> 01:14:49,875
Vaša hči bo še naprej spraševala
za stvari v trgovini.
1166
01:14:50,458 --> 01:14:52,583
Ne kupujte vsega, kar zahteva.
1167
01:14:52,958 --> 01:14:55,291
Kupimo samo tisto, kar si lahko privoščimo.
1168
01:14:55,458 --> 01:14:56,708
- Razumeš?
- V redu, draga.
1169
01:14:56,875 --> 01:14:59,375
Zunaj je prevroče.
Poskrbi za Ammu.
1170
01:14:59,958 --> 01:15:02,458
"Palani Engine-err deluje."
1171
01:15:02,541 --> 01:15:04,541
Niti tega ni znal pravilno napisati!
1172
01:15:04,625 --> 01:15:06,083
Ali bo dobro opravil delo?
1173
01:15:06,166 --> 01:15:09,958
{\an8}Kuzhanthai, te dni,
to so neizobraženi, ki dobro opravljajo svoje delo.
1174
01:15:10,208 --> 01:15:12,416
- Dobro, pridi.
- Pojdiva spoznat tistega "Engine-err."
1175
01:15:17,333 --> 01:15:19,375
- Upam, da bo dobro opravil delo.
- Bom naredil, gospod.
1176
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
Velikost je 1,5 krat 1,5.
1177
01:15:21,375 --> 01:15:23,333
- Pridi pojutrišnjem nazaj.
- Pojutrišnjem?
1178
01:15:23,666 --> 01:15:26,166
Inšpektor je rekel, da je nujno,
in pravi, da se vrne čez dva dni.
1179
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
- Prosim ...
- To ni čarovnija.
1180
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Vzorec moram narediti pravilen.
Potreboval bo čas.
1181
01:15:31,166 --> 01:15:32,166
Obljubim, da bom dobro opravil delo.
1182
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
Dobro, vprašaj koliko?
1183
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
- Koliko bo stalo?
- 2500 rupij, gospod.
1184
01:15:36,750 --> 01:15:38,083
2500 rupij?
1185
01:15:38,458 --> 01:15:39,875
Rekli ste mi, da bo stalo 500 do 600 rupij.
1186
01:15:40,291 --> 01:15:42,750
- Glej, jaz sem policaj.
- Zato ponujam nižjo ceno.
1187
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
- V redu, dobro opravi delo.
- Ne skrbi. Popolno bo.
1188
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Preverite ta model, gospa.
To je trenutni trend.
1189
01:15:52,833 --> 01:15:54,916
- Očka, tale.
- Kaj pa tale?
1190
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- Kaj?
- To so najnovejši modeli, gospod.
1191
01:15:57,458 --> 01:15:58,833
Ne želim teh modelov.
1192
01:15:59,125 --> 01:16:00,458
To je za otrokov rojstni dan.
1193
01:16:00,708 --> 01:16:02,750
- Torej, pokaži mi nekaj novih in edinstvenih modelov.
- V redu, gospod.
1194
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
- Samo trenutek.
- Te izgledajo dobro.
1195
01:16:04,375 --> 01:16:05,541
Zakaj ne izberete enega od teh?
1196
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Počakaj, draga.
1197
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
- Gospa.
- Tisti.
1198
01:16:09,333 --> 01:16:11,166
- Tale? Poglej tole
- Oglejte si te.
1199
01:16:11,708 --> 01:16:12,583
Poglej.
1200
01:16:16,791 --> 01:16:19,208
{\an8}To izgleda dobro, kajne?
Kako je ta?
1201
01:16:19,708 --> 01:16:20,666
Vau!
1202
01:16:22,875 --> 01:16:23,833
Odlično.
1203
01:16:24,208 --> 01:16:25,875
Vedel sem.
- Vam je ta všeč?
1204
01:16:26,208 --> 01:16:28,208
- Hočem tega.
- Ga kupiva?
1205
01:16:29,291 --> 01:16:30,125
dobro je
1206
01:16:30,458 --> 01:16:31,666
- Nosil ga boš na svoj rojstni dan, v redu?
- Ta.
1207
01:16:31,750 --> 01:16:32,583
Dobra izbira, gospa.
1208
01:16:32,666 --> 01:16:35,250
Ima redek rdeč diamant.
Klasičen dizajn, gospa.
1209
01:16:35,916 --> 01:16:38,125
Pravijo, da ima rdeč diamant.
Morda bo drago.
1210
01:16:38,208 --> 01:16:40,083
- Ne kupimo tega.
- Zakaj te to skrbi?
1211
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
Nimamo toliko denarja.
1212
01:16:41,708 --> 01:16:44,000
Glej, ne sposojaj denarja za to.
1213
01:16:44,083 --> 01:16:45,541
- Očka.
- V redu, ne skrbi.
1214
01:16:48,916 --> 01:16:50,333
To ji je všeč. Prosim zaračunajte.
1215
01:16:50,500 --> 01:16:52,416
Gospod, moramo ga vnaprej naročiti in narediti.
1216
01:16:53,791 --> 01:16:55,583
Njen rojstni dan je čez dva dni.
1217
01:16:56,875 --> 01:16:58,708
Če bo zelo pozno,
sporočite nam takoj.
1218
01:16:58,833 --> 01:17:00,708
Ne bo trajalo tako dolgo.
Dam čez dva dni.
1219
01:17:00,916 --> 01:17:02,541
- Ali ga bom dobil čez dva dni?
- Vsekakor, gospod.
1220
01:17:03,500 --> 01:17:05,458
- Izgledalo bo super.
- K vragu z očetom in njegovo hčerko.
1221
01:17:16,083 --> 01:17:17,875
Manju, pridi sem.
1222
01:17:19,000 --> 01:17:19,875
Povej mi
1223
01:17:20,166 --> 01:17:21,750
S čigavim dovoljenjem
si vzel moje čevlje?
1224
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
No, prejšnji dan se mi je strgal čevelj.
1225
01:17:25,833 --> 01:17:28,333
- Potreboval sem par, zato sem vzel tvojega...
- Kaj sem vprašal?
1226
01:17:28,416 --> 01:17:29,916
Si me prosil za dovoljenje?
1227
01:17:30,791 --> 01:17:32,833
Ali ne veš, da moraš zahtevati
dovoljenje preden nekomu vzame stvari?
1228
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
Prav, pusti. Gremo jesti?
1229
01:17:50,500 --> 01:17:51,333
Ni zaspan?
1230
01:17:52,333 --> 01:17:55,125
Je bilo treba porabiti
toliko na tej ogrlici?
1231
01:17:55,416 --> 01:17:57,000
Kupovati moramo le glede na svoj status.
1232
01:17:57,833 --> 01:17:58,916
K hudiču s statusom.
1233
01:17:59,708 --> 01:18:00,875
Vse je odvisno od naših potreb.
1234
01:18:02,125 --> 01:18:03,291
No, to sprašujem.
1235
01:18:03,458 --> 01:18:06,708
Kakšna je potreba
da ji kupim diamantno ogrlico?
1236
01:18:07,083 --> 01:18:08,416
Vse, kar potrebujem, je sreča moje hčerke.
1237
01:18:09,375 --> 01:18:10,750
Vse, kar si želi pod nebom
1238
01:18:11,375 --> 01:18:12,541
mora biti njen.
1239
01:18:13,166 --> 01:18:15,041
Denar pri tem nikoli ne sme biti ovira.
1240
01:18:16,166 --> 01:18:20,250
Zdravnik, zbiratelj, inženir,
naj postane kar hoče.
1241
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
Ne glede na to, koliko stane.
Poskrbel bom za to.
1242
01:18:23,666 --> 01:18:25,250
Živeti mora življenje, kot si ga želi.
1243
01:18:27,833 --> 01:18:30,958
Govorite, kot da naši očetje vodijo banko.
1244
01:18:32,208 --> 01:18:34,375
- Kaj gledaš?
- Nič.
1245
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
Pogrešate očetovo kuhanje?
1246
01:18:58,250 --> 01:19:01,625
Ne kuha le oče,
ampak pogrešam očeta, Lakshmi in dom.
1247
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
Tukaj si tako čustven,
1248
01:19:04,583 --> 01:19:06,750
ampak doma,
dominiraš nad svojim očetom. Zakaj?
1249
01:19:06,833 --> 01:19:08,500
Gospodična, všeč mu je.
1250
01:19:09,416 --> 01:19:12,000
Ko ga zmerjam
ali ga nekaj nauči,
1251
01:19:12,083 --> 01:19:15,500
počuti se tako ponosnega
da njegova hči vse ve.
1252
01:19:26,166 --> 01:19:27,375
Kam gleda?
1253
01:19:34,708 --> 01:19:36,958
Pozabi na 500.000, samo plačaj mi 400.000.
1254
01:19:37,333 --> 01:19:38,916
Pomagal vam bom najti vaš smetnjak.
1255
01:19:40,125 --> 01:19:42,416
Zakaj me tako gledaš?
Tudi jaz sem Policaj.
1256
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
Vprašajte kogarkoli tukaj.
1257
01:19:47,291 --> 01:19:48,666
Prav, plačaj mi 300.000.
Bom opravil.
1258
01:19:53,708 --> 01:19:56,125
Ali mi boš povedal?
1259
01:19:57,708 --> 01:19:58,583
Zlomil ti bom vrat.
1260
01:20:00,875 --> 01:20:02,000
Tretjič, ko si naredil ta hrup,
1261
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
ni bilo slišati kot mačje mijavkanje.
1262
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
Niranjan!
1263
01:20:25,208 --> 01:20:26,708
Kaj delaš tukaj?
- Gospod!
1264
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Kaj počnete tukaj, gospod?
1265
01:20:28,958 --> 01:20:29,958
Maharadžin primer.
1266
01:20:30,166 --> 01:20:31,291
Tukaj sem zaradi Illayarajinega primera.
1267
01:21:02,875 --> 01:21:04,791
- Povej mi, draga.
- Imaš ogrlico?
1268
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
Sem v trgovini. Zdaj ga bom prevzel.
1269
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
Preverite težo.
Ne dovolite, da vas goljufajo.
1270
01:21:08,791 --> 01:21:11,083
To je priznana trgovina. Ne bodo.
1271
01:21:11,458 --> 01:21:13,208
- Vse najboljše, Ammu.
- Poslušaj,
1272
01:21:13,291 --> 01:21:15,000
- Adijo.
- ste kupili stvari za obred?
1273
01:21:15,083 --> 01:21:17,166
- Kupil jih bom na poti.
- V redu.
1274
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Nekaj sem pozabil.
1275
01:21:18,541 --> 01:21:20,166
Bluzo sem dala za šivanje.
1276
01:21:20,375 --> 01:21:22,625
Poleg že pripravljenega,
zberi tudi to.
1277
01:21:22,708 --> 01:21:24,708
- V redu.
- Tudi,
1278
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
pričakujemo veliko gostov, draga.
1279
01:21:26,458 --> 01:21:29,250
Torej, pojdite v dober salon
in si obrije brado.
1280
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
Brez brade bom videti slabo.
1281
01:21:31,875 --> 01:21:33,083
- Vsaj obrežite ga.
- Gospa.
1282
01:21:33,166 --> 01:21:34,125
- Gospa!
- Ja?
1283
01:21:34,375 --> 01:21:36,875
- Se slišiva pozneje. adijo
- V redu.
1284
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
- Ja, kaj je?
- Kam postavimo te klopi?
1285
01:21:55,333 --> 01:21:57,083
Vsi, poslušajte.
1286
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Danes ima moja hči rojstni dan.
Doma imamo prireditev.
1287
01:22:00,000 --> 01:22:02,791
Torej, ne kuhajte in ne jejte zunaj.
1288
01:22:03,208 --> 01:22:05,291
- Ga. Jaya, še posebej vi.
- Da.
1289
01:22:05,583 --> 01:22:07,166
Bodi pri meni doma čez pol ure.
1290
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
- Ali drugače, nič več vezi s tabo.
- V redu.
1291
01:22:09,416 --> 01:22:11,500
Ali se pripravimo
preden pride tvoj oče?
1292
01:22:52,583 --> 01:22:54,666
zdravo Je dostavljeno?
1293
01:22:55,416 --> 01:22:56,250
ne?
1294
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Funkcija je ob treh.
Kdaj boste dostavili?
1295
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
kje si sedaj
1296
01:23:05,041 --> 01:23:06,458
Nadaljujte naravnost.
1297
01:23:06,791 --> 01:23:08,750
Hiša v
ulici poleg Vetri Medicals.
1298
01:23:09,375 --> 01:23:11,625
- Hvala.
- Vidite lahko okrašeno hišo.
1299
01:23:13,166 --> 01:23:14,666
Čakali bodo. Naj bo hitro!
1300
01:23:20,000 --> 01:23:20,833
Prosim pridi.
1301
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Poskrbi za stvari tukaj.
Grem na čaj in pridem.
1302
01:23:26,750 --> 01:23:27,666
- Naj se pridružim?
- Pridi.
1303
01:23:27,750 --> 01:23:29,375
- Rezanje ali britje, gospod?
- Obrezovanje.
1304
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
v redu
1305
01:23:33,041 --> 01:23:34,250
Kakšna funkcija doma, gospod?
1306
01:23:37,083 --> 01:23:38,708
No, slišala sem te govoriti po telefonu.
1307
01:23:39,708 --> 01:23:40,875
Da, rojstni dan mojega otroka.
1308
01:23:41,958 --> 01:23:42,916
Sin ali hči, gospod?
1309
01:23:44,291 --> 01:23:46,125
- Hči.
- Tudi jaz imam hčerko, gospod.
1310
01:23:47,125 --> 01:23:47,958
Kako ji je ime, gospod?
1311
01:23:49,125 --> 01:23:51,708
Se boš spravil samo, če ti povem njeno ime,
kraj, horoskop in vse podrobnosti?
1312
01:23:53,000 --> 01:23:53,875
Samo pazi na svoj posel.
1313
01:23:55,000 --> 01:23:55,916
V redu, gospod.
1314
01:24:17,500 --> 01:24:18,833
Kaj se je zgodilo? Je baterija prazna?
1315
01:24:19,916 --> 01:24:21,916
Ja, gospod. Postrigel ga bom s škarjami.
1316
01:24:22,541 --> 01:24:24,666
Boste obrezali enega za drugim?
1317
01:24:26,041 --> 01:24:27,541
Pojdi in kupi baterijo.
1318
01:24:30,666 --> 01:24:31,625
Počakajte prosim. Vrnil se bom, gospod.
1319
01:24:45,666 --> 01:24:47,250
- Tell me, Sabari.
- kje si
1320
01:24:47,875 --> 01:24:49,416
V salonu. Kaj je narobe?
1321
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Izstopite. Hočem besedo.
1322
01:24:53,041 --> 01:24:54,291
Tukaj sem čisto sam. Povej mi
1323
01:24:54,625 --> 01:24:56,541
Naši ropi so v časopisu.
Ste videli?
1324
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
Je? Kaj je napisano?
1325
01:24:58,458 --> 01:25:01,791
Niso samo pisali
o našem zadnjem ropu,
1326
01:25:02,250 --> 01:25:04,500
vendar so pisali o
vsak naš rop.
1327
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
Počakaj malo. Naj preverim.
1328
01:25:07,208 --> 01:25:08,500
Brat, potrebujem pet metrov te žice.
1329
01:25:09,583 --> 01:25:11,166
s tabo govorim. Potrebujem to žico.
1330
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Prosim odidi!
1331
01:25:12,500 --> 01:25:14,666
Kakšen kreten.
Ne bi smel priti v vašo trgovino.
1332
01:25:15,291 --> 01:25:16,583
Ne samo to,
1333
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
vendar so to tudi omenili, kot da
to so naredili fantje iz druge države.
1334
01:25:20,166 --> 01:25:22,750
Kako dolgo bo policija
obdržati spis odprt?
1335
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Očitno bodo poskušali
nekoga umestiti in zapreti primer.
1336
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
No, Selvam,
če imajo toliko podrobnosti,
1337
01:25:29,291 --> 01:25:31,708
{\an8}potem ne mislite
da zdaj že vedo, da smo to mi?
1338
01:25:32,041 --> 01:25:34,666
{\an8}Tiskujejo takšne novice
da se bomo odzvali in nas ujeli.
1339
01:25:35,083 --> 01:25:37,166
Ne pretepajte se
razmišljam o tem. razumeš
1340
01:25:37,541 --> 01:25:39,041
Pridite pravočasno na funkcijo.
1341
01:25:49,083 --> 01:25:49,916
{\an8}VLOMIlci CILJAJO NA IZOLIRANA DOMOVANJA
POLICIJA JE V PRIZORNOSTI
1342
01:26:14,875 --> 01:26:15,791
Samo 20 rupij.
1343
01:26:17,375 --> 01:26:18,250
Brez nasvetov, prosim.
1344
01:26:33,416 --> 01:26:34,958
Sestra, zakaj opravljaš ta opravila?
1345
01:26:35,041 --> 01:26:37,666
- V redu je. Poskrbite za goste.
- V redu.
1346
01:26:38,416 --> 01:26:39,291
Pridi, draga.
1347
01:26:40,458 --> 01:26:42,416
- Prosim, postrezite sok vsem.
- Adijo.
1348
01:26:42,541 --> 01:26:44,541
- Adijo. v redu
- Kozarci so tam.
1349
01:26:44,666 --> 01:26:45,833
Ji pomahaš v slovo?
1350
01:26:49,166 --> 01:26:50,000
hej
1351
01:26:50,500 --> 01:26:51,333
Kaj se je zgodilo?
1352
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
Kaj se je zgodilo, draga?
Zakaj izgledaš dolgočasno?
1353
01:26:57,708 --> 01:26:59,500
Dolgočasen si bil
odkar si prišel domov.
1354
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
- Se ne počutiš dobro?
- Utrujen sem po dolgotrajni vožnji.
1355
01:27:03,250 --> 01:27:06,708
Izgledaš tako oster po striženju.
Zdaj pa se nasmehni, daj no.
1356
01:27:07,541 --> 01:27:08,416
Nasmehni se zdaj.
1357
01:27:08,791 --> 01:27:09,916
Prosite svojega očeta, naj se nasmehne.
1358
01:27:10,333 --> 01:27:13,125
Reci mu: "Nasmehni se, očka."
Daj no, da vidim to.
1359
01:27:14,041 --> 01:27:14,958
Selvam.
1360
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
Selvam.
1361
01:27:20,000 --> 01:27:20,833
Tukaj.
1362
01:27:21,875 --> 01:27:22,791
- Pridi sem.
Kaj se je zgodilo?
1363
01:27:25,916 --> 01:27:27,791
Sabari, se spomniš našega prejšnjega klica?
1364
01:27:28,500 --> 01:27:29,875
Tip v salonu je to slišal.
1365
01:27:31,166 --> 01:27:32,958
Hej, poglej, tvoja mama kliče.
1366
01:27:33,208 --> 01:27:34,166
Prosim, vzemite ga.
1367
01:27:35,916 --> 01:27:38,166
Rekel si, da si čisto sam.
Kako potem?
1368
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Bil sem sam, ko si poklical.
1369
01:27:40,333 --> 01:27:41,708
Toda po klicu sem se obrnil
in ga videl stati tam.
1370
01:27:45,250 --> 01:27:47,000
V redu, sledili mu bomo.
1371
01:27:47,458 --> 01:27:48,833
Bomo našli pravi čas
in ga pokončaj.
1372
01:27:48,916 --> 01:27:51,208
Ali naj premaknemo denar
in dragulje drugje?
1373
01:27:51,791 --> 01:27:53,541
Razdelimo ga
in ga pospravite na različna mesta.
1374
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
- To bo varno.
- Dragi…
1375
01:27:55,416 --> 01:27:56,333
Spoštovani…
1376
01:27:57,083 --> 01:27:57,916
Kje je ogrlica?
1377
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
- Preverite v torbo.
- Sem, ampak ni ga tam.
1378
01:28:00,833 --> 01:28:01,916
- Ni ga tam?
- Ne.
1379
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Dobro, nadaljuj z delom.
1380
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
Pusti to. Po iskanju povsod,
končno bo prišel sem.
1381
01:28:25,958 --> 01:28:27,583
- We'll give it to him then.
- Hudo mi je zanj.
1382
01:28:27,875 --> 01:28:30,000
Povedal mi je, da je njegova hčerka
rojstni dan je bil ob 15. uri.
1383
01:28:30,291 --> 01:28:33,625
Če te tako moti,
potem pa pojdi in mu ga daj sam.
1384
01:28:33,916 --> 01:28:34,833
V redu, šef.
1385
01:28:34,916 --> 01:28:37,666
Torej hočeš prost dan
tudi danes, kajne?
1386
01:28:37,750 --> 01:28:38,625
Revež, šef.
1387
01:28:39,500 --> 01:28:40,958
pojdi Izgubi se.
1388
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
Ni ga tam.
1389
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
- Povej mi, kamor koli si bil.
- Bil sem …
1390
01:28:52,208 --> 01:28:53,041
ena minuta ...
1391
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Sabari…
1392
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- Sabari ...
- Tukaj imam delo.
1393
01:28:58,208 --> 01:29:00,041
- Samo pridi!
- Poskrbi za to.
1394
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Selvam, zakaj je tukaj policija?
1395
01:29:20,375 --> 01:29:23,416
Ne izgleda tako
tukaj so za nas. bodi tiho
1396
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Ne, tukaj so zaradi nas.
1397
01:29:26,666 --> 01:29:28,166
Izdal nas je. Kreten!
1398
01:29:29,625 --> 01:29:32,000
Sabari, odidi. Samo odidi.
1399
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
Prekleto! You thief!
1400
01:29:35,333 --> 01:29:37,416
Kako dolgo smo te iskali?
Končno, imam!
1401
01:29:37,500 --> 01:29:38,541
Ti tat! Ti baraba!
1402
01:29:38,625 --> 01:29:40,583
Okrasite svojo hišo
z vsem denarjem, ki si ga ukradel
1403
01:29:40,666 --> 01:29:41,583
- in ti praznuješ tukaj?
- Gospod ...
1404
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
- Gospod.
- Ali imate policijo za norca?
1405
01:29:44,375 --> 01:29:45,458
Ste zdaj razumeli našo moč?
1406
01:29:46,458 --> 01:29:48,250
- Areti ga! Hodi!
- Gospod ...
1407
01:29:48,833 --> 01:29:51,458
- Prosim premakni se.
- Ne delaj se nedolžnega!
1408
01:29:52,375 --> 01:29:53,416
Pusti! Premakni se!
1409
01:29:53,500 --> 01:29:56,291
- Ne približuj se! Premakni se!
- Roke stran od njega!
1410
01:29:56,375 --> 01:29:58,291
- Rekel sem, roke stran od njega!
- Hodi!
1411
01:29:58,625 --> 01:30:00,291
nehaj! Nehaj!
1412
01:30:00,625 --> 01:30:02,875
{\an8}Rekel sem nehaj,
in ti zafrkavaš mojega moža?
1413
01:30:02,958 --> 01:30:06,875
Ovdovel je, posilil in ubil veliko žensk!
1414
01:30:06,958 --> 01:30:09,208
- Živiš z njim, ne da bi vedel?
- Kdo ti je povedal vse to?
1415
01:30:09,291 --> 01:30:10,791
Ste šokirani samo zaradi tega?
1416
01:30:10,875 --> 01:30:13,208
Pred nekaj dnevi,
tvoj mož in tisti tip
1417
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
živo zažgal žensko in njeno hčer.
1418
01:30:15,458 --> 01:30:16,333
Ali veš vse to?
1419
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Rascal, povej ji!
1420
01:30:18,333 --> 01:30:19,166
Povej ji!
1421
01:30:19,291 --> 01:30:22,250
- Rekel sem, povej ji! Slišal si me!
- Nehaj ga udarjati.
1422
01:30:22,333 --> 01:30:24,833
Naj govorim z njim.
Dragi, kaj blebeta?
1423
01:30:24,916 --> 01:30:25,833
- Je on tvoj "dragi"?
- Ali ima policija
1424
01:30:25,916 --> 01:30:26,875
- On je morilec!
- dovoljenje, da karkoli rečeš?
1425
01:30:27,083 --> 01:30:29,041
Kako si drzne obtožiti tebe?
1426
01:30:29,208 --> 01:30:30,416
Povej mu, da si nedolžen.
1427
01:30:30,625 --> 01:30:32,833
Ali ne vem za svojega dragega?
1428
01:30:33,000 --> 01:30:34,833
ti si prijazen človek,
in ti vodiš trgovino, kajne?
1429
01:30:34,916 --> 01:30:35,958
- Povej mi.
- Kaj počneta tam?
1430
01:30:36,041 --> 01:30:37,416
- Ali ti ne podtikajo
- Razbijmo oba
1431
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
- namesto da bi našli pravega krivca?
- ti današnji krivci.
1432
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
- Povej jim, da si nedolžen, draga.
- Povej, če lahko!
1433
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
- Povej, draga.
- Hej, umakni se stran!
1434
01:30:44,291 --> 01:30:45,333
- Povej jim, da si nedolžen.
- Premakni se!
1435
01:30:46,000 --> 01:30:49,083
- Povej jim, da si nedolžen.
- Ne pustite mu, da pobegne! Catch him!
1436
01:30:49,166 --> 01:30:50,000
Živjo, Sabari!
1437
01:30:50,416 --> 01:30:51,291
O, bog!
1438
01:30:51,750 --> 01:30:55,208
- Ne! Odloži pištolo!
- Sabari, kaj si pravkar naredila?
1439
01:30:55,291 --> 01:30:58,708
Odloži pištolo.
Spet delaš napako!
1440
01:30:58,791 --> 01:30:59,875
- Ne približuj se mi!
- Odloži pištolo!
1441
01:30:59,958 --> 01:31:02,000
- Selvam, beži!
- Sabari, poslušaj me. ne!
1442
01:31:02,083 --> 01:31:04,750
- Beži! Jaz jih bom upravljal.
- Ne, Sabari.
1443
01:31:05,125 --> 01:31:06,333
Sabari, ujeti smo!
To bomo uredili kasneje.
1444
01:31:06,416 --> 01:31:07,625
- Ustrelil te bom, če se mi približaš.
- Sabari ...
1445
01:31:07,708 --> 01:31:08,666
- Odloži pištolo!
- Sabari ...
1446
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Hej, njegova pištola je morda nabita.
Vsi, odmaknite se.
1447
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
- Umakni se stran, človek! Premakni se!
- Sabari, ne.
1448
01:31:14,625 --> 01:31:15,916
{\an8}- Predajte pištolo.
- Pojdi!
1449
01:31:16,000 --> 01:31:16,833
{\an8}- Poslušaj me!
- Sabari.
1450
01:31:16,916 --> 01:31:18,916
- Vse vas bom pobil! Selvam, razumem!
- Sabari, ne! Predajte pištolo.
1451
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
hej
1452
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
- Kokhila, kasneje ti bom razložil.
- Hej, poslušaj me.
1453
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
- Selvam, ti pobegni!
- Samo oddaj pištolo.
1454
01:31:23,625 --> 01:31:24,708
poslušaj me
To je za tvoje dobro.
1455
01:31:25,458 --> 01:31:26,583
Raje odloži pištolo.
1456
01:31:26,666 --> 01:31:27,916
- Streljal bom!
- Poslušaj me ...
1457
01:31:38,208 --> 01:31:39,041
Sabari!
1458
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Živjo, Sab…
1459
01:31:42,291 --> 01:31:43,625
Hej, Sabari?
1460
01:31:44,625 --> 01:31:45,458
Sabari?
1461
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
Sabari!
1462
01:31:47,666 --> 01:31:50,000
ne! Sabari…
1463
01:31:50,708 --> 01:31:51,541
Sabari…
1464
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
Kokhila…
1465
01:32:00,541 --> 01:32:01,375
Hodi!
1466
01:32:03,000 --> 01:32:04,750
očka!
1467
01:32:07,125 --> 01:32:09,541
- Očka!
- Gospod.
1468
01:32:09,625 --> 01:32:10,458
Ammu.
1469
01:32:11,625 --> 01:32:12,500
- Ammu!
- Hej!
1470
01:32:12,916 --> 01:32:15,000
- Gospod, dovolite mi, da enkrat govorim s svojo hčerko.
- Mamica!
1471
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
- Ne! ne!
- Še zadnjič, gospod.
1472
01:32:16,833 --> 01:32:18,541
- Ni šans!
- Samo enkrat, gospod.
1473
01:32:18,666 --> 01:32:20,416
- Ammu!
- Ne dam ti svojega otroka.
1474
01:32:21,083 --> 01:32:22,166
Ammu…
1475
01:32:22,541 --> 01:32:26,333
Na mojega otroka ne sme niti prsta dotakniti.
Odpeljite ga! Aretiraj ga.
1476
01:32:26,958 --> 01:32:29,583
Prekinil sem vezi z družino
in se poročil s teboj.
1477
01:32:29,958 --> 01:32:33,250
Kako si me lahko prevaral?
Preklinjam te!
1478
01:32:33,583 --> 01:32:35,625
- Užalil si me pred vsem svetom.
- Ammu…
1479
01:32:35,916 --> 01:32:37,625
- Moje življenje je uničeno! Kam bom zdaj šel?
- Ammu…
1480
01:32:37,750 --> 01:32:39,625
- Očka.
- Edina stvar, ki jo lahko naredim, je končati svoje življenje.
1481
01:32:40,416 --> 01:32:43,708
Ne pojavi se, tudi če umrem.
Tudi na moj pogreb ne pridi!
1482
01:32:45,083 --> 01:32:47,750
- Odpeljite ga, gospod.
- Dovolj vaše drame! Hodi!
1483
01:32:49,125 --> 01:32:50,375
očka!
1484
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Ne jokaj, draga. Odpelji ga stran.
1485
01:32:53,666 --> 01:32:54,708
Vsi se premikate.
1486
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
- Si imel policijo za norca?
- Premakni se!
1487
01:33:00,541 --> 01:33:01,416
Premakni se!
1488
01:33:02,375 --> 01:33:03,291
Hodi!
1489
01:33:11,000 --> 01:33:12,583
Ne jokaj, draga.
1490
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
{\an8}Ste vzeli vse svoje stvari?
1491
01:33:21,041 --> 01:33:22,041
Vstopi, gremo.
1492
01:33:23,333 --> 01:33:25,666
O čem razpravljate tam?
Pozno je že. gremo
1493
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
Očka, vračava se nazaj.
Nocoj pridem domov.
1494
01:33:28,791 --> 01:33:33,375
Moji novi čevlji so se strgali
medtem ko sem zjutraj tekel.
1495
01:33:33,625 --> 01:33:35,208
Kupi mi enak nov par rdeče barve.
1496
01:33:35,291 --> 01:33:36,500
Jutri imam trening na tleh.
1497
01:33:36,833 --> 01:33:39,625
Poslal sem ti fotografijo.
Ne pozabi ga kupiti, prav?
1498
01:33:40,666 --> 01:33:41,541
OČE
1499
01:33:47,791 --> 01:33:49,291
{\an8}Kupite mi enak nov par rdeče barve.
1500
01:33:49,375 --> 01:33:50,583
Jutri imam trening na terenu.
1501
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Poslal sem ti fotografijo.
Ne pozabite ga kupiti, v redu?
1502
01:33:53,250 --> 01:33:54,083
Torej …
1503
01:33:55,291 --> 01:33:56,833
Videti je, da so našli krivca.
1504
01:33:57,291 --> 01:33:59,958
- Jutri boš dobil smetnjak.
- Hvala, gospod.
1505
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Misliš, da sem čakal
za tvojo zahvalo?
1506
01:34:07,666 --> 01:34:08,625
Nallasivam, pravilno preveri.
1507
01:34:11,375 --> 01:34:12,875
- Tukaj.
- Prehitevanje stvari ni nikoli dobro.
1508
01:34:13,541 --> 01:34:14,375
Dotaknite se in občutite.
1509
01:34:14,625 --> 01:34:17,875
- Gladka je kot koža mladega dekleta.
- Ti in tvoje primerjave!
1510
01:34:18,791 --> 01:34:20,000
{\an8}Kako je, gospod?
1511
01:34:20,458 --> 01:34:22,500
{\an8}- Izgleda natanko tako kot ta.
- Da, res je.
1512
01:34:22,583 --> 01:34:26,166
- Da, gospod. To ni bila lahka naloga...
- Nallasivam, ti si kvalificiran delavec.
1513
01:34:26,250 --> 01:34:27,166
- Hvala, gospod.
- Gospod!
1514
01:34:27,333 --> 01:34:29,208
Tudi ti znaš zapravljati čas.
1515
01:34:31,333 --> 01:34:34,166
Zdaj pa ga udrti in umazati,
točno tako kot na tej fotografiji.
1516
01:34:34,583 --> 01:34:35,416
Menite, da je opravljeno, gospod.
1517
01:34:41,083 --> 01:34:42,541
- Daj mi to.
- Tukaj.
1518
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
Pazljivo poglejte. To je mesto.
1519
01:34:46,166 --> 01:34:47,000
To mesto.
1520
01:35:06,791 --> 01:35:08,166
Lepo zdrgnite.
1521
01:35:10,583 --> 01:35:11,875
Gospod, uspelo mu je. Poglej.
1522
01:35:11,958 --> 01:35:12,791
Tukaj.
1523
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
- Nallasivam, ti lepotica!
- Gospod.
1524
01:35:17,333 --> 01:35:18,875
Poskrbel si, da je videti popolnoma enako!
1525
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Dokazal si
da ste res kvalificiran delavec.
1526
01:35:20,541 --> 01:35:23,458
{\an8}Nanesite sveti pepel in cinober,
in bo pripravljeno.
1527
01:35:23,541 --> 01:35:25,750
- Odlično!
- Gospod, dvomim.
1528
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
Kaj če izve
je to dvojnik smetnjaka?
1529
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
Naj ugotovi!
To si želimo.
1530
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
- Ne razumem.
- Poglej,
1531
01:35:34,041 --> 01:35:35,916
če res išče smetnjak,
1532
01:35:36,000 --> 01:35:38,166
potem bo to sprejel,
plačaj nam preostanek in odidi.
1533
01:35:38,250 --> 01:35:40,333
Če pa je za tem nekaj velikega,
1534
01:35:40,416 --> 01:35:43,791
vprašal nas bo, kdo ga je ukradel,
kje je bilo, in druge podrobnosti.
1535
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
Pokazali bomo na nekaj obtoženih in končali.
1536
01:35:45,750 --> 01:35:47,958
Gospod, plačal bo
preostali znesek nam
1537
01:35:48,333 --> 01:35:50,416
in sledite obtoženemu, ki smo mu ga pokazali,
v prepričanju, da je pravi tat.
1538
01:35:51,208 --> 01:35:53,500
Padel bo v past,
in vedeli bomo, kaj je notri.
1539
01:35:53,583 --> 01:35:57,416
- Pravilno! Na mestu, Nallasivam.
- Gospod, to je kot da bi šli po dolgi poti.
1540
01:35:57,500 --> 01:35:59,041
- Imaš boljšo idejo?
- Ne, gospod.
1541
01:35:59,125 --> 01:36:00,833
ne, kajne?
Potem pa utihni in sledi mojim ukazom.
1542
01:36:01,250 --> 01:36:02,625
V redu, gospod. Kakor želite.
1543
01:36:21,750 --> 01:36:22,583
dovolj.
1544
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
- Drži ga tukaj.
- V redu.
1545
01:36:30,083 --> 01:36:32,750
- Povejte mi, gospod.
- Se lahko prijaviš zaradi kraje?
1546
01:36:33,666 --> 01:36:36,333
Za krajo česa, gospod?
Če hočeš, ti ga res ukradem.
1547
01:36:36,416 --> 01:36:38,041
Ukradeni predmet smo dobili nazaj.
1548
01:36:38,125 --> 01:36:40,000
Samo predaš se.
Jaz bom poskrbel za ostalo.
1549
01:36:40,083 --> 01:36:42,083
V redu, gospod. Kaj je ukraden predmet?
1550
01:36:42,458 --> 01:36:45,083
- Nič drugega kot navaden smetnjak.
- Smetnjak?
1551
01:36:45,166 --> 01:36:47,333
- Da, smetnjak.
- Kaj je bilo notri, gospod?
1552
01:36:47,416 --> 01:36:49,041
Nič. Samo prazen smetnjak.
1553
01:36:49,125 --> 01:36:52,791
Gospod, ali mislite, da sem bedak, da se prijavim?
za krajo praznega smetnjaka?
1554
01:36:52,875 --> 01:36:54,416
- Prekinite klic, gospod!
- Hej ...
1555
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
Kumar, kje si?
1556
01:36:56,583 --> 01:36:58,875
Gospod, jaz sem, Kumarjeva žena.
1557
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
Ali ga ni doma?
Potrebujem njegovo uslugo.
1558
01:37:01,291 --> 01:37:05,041
Prejšnji teden, inšpektor Pallavaram
potreboval je uslugo, zdaj pa je v zaporu.
1559
01:37:05,500 --> 01:37:08,208
Naj pride ven, gospod.
Povedal mu bom, da potrebuješ uslugo.
1560
01:37:08,291 --> 01:37:10,791
- Ne skrbi. On bo to storil, gospod.
- V redu.
1561
01:37:11,083 --> 01:37:13,541
Rajamanickam, inšpektor Varadhan tukaj.
1562
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Povejte mi, gospod. Upam, da si v redu.
1563
01:37:15,250 --> 01:37:17,000
Dobro sem. Kaj pa ti?
1564
01:37:17,083 --> 01:37:18,583
- Odlično mi gre.
- Odlično.
1565
01:37:18,833 --> 01:37:20,833
- Potrebujem vašo pomoč.
- Kakšno pomoč, gospod?
1566
01:37:21,208 --> 01:37:23,083
No, ukradeni predmet smo dobili nazaj.
1567
01:37:23,541 --> 01:37:25,000
Samo prijavi se, da si ga ukradel.
1568
01:37:25,083 --> 01:37:27,416
Brez skrbi, gospod. Prevzel bom krivdo.
1569
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Torej, kaj je predmet, gospod?
1570
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Pridite osebno. ti ga bom pokazal.
1571
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Gospod, če mi poveste, kaj je to,
1572
01:37:34,333 --> 01:37:36,750
Dobro bom vadil in dobro opravil delo.
1573
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
No, to je …
1574
01:37:40,041 --> 01:37:40,875
To je smetnjak.
1575
01:37:42,333 --> 01:37:43,708
Halo?
1576
01:37:43,958 --> 01:37:46,750
Rajamanickam!
Vem, da si na vezi.
1577
01:37:46,916 --> 01:37:48,625
Ti! hej
1578
01:37:48,791 --> 01:37:52,000
Kuzhanthai, to boš prestopil
prometni signal na poti nazaj, kajne?
1579
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
Spusti me na ta znak.
1580
01:37:53,541 --> 01:37:54,916
Vzel bom rikšo
od tam in domov.
1581
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
Pred odhodom se srečajmo z inšpektorjem.
1582
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
ali je V redu, bom poskrbel za to.
1583
01:38:02,916 --> 01:38:06,250
Gospod, to je veliko cigaret.
1584
01:38:06,791 --> 01:38:09,458
Videti je, da boste porabili
da 700.000 rupij na cigarete.
1585
01:38:09,541 --> 01:38:12,208
700.000, moja noga!
Da dobimo ta denar, potrebujemo tatu.
1586
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
Toda kaj se je zgodilo?
1587
01:38:13,916 --> 01:38:16,375
Poklical sem vse na tem seznamu,
in nobeden od njih ni pripravljen priti.
1588
01:38:16,625 --> 01:38:18,625
Je to taka sramota
igrati tatu smetnjaka?
1589
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
Kdo je rekel, da je škoda, gospod?
Pokličite Rajamanickam, gospod.
1590
01:38:21,375 --> 01:38:24,083
Niti ne izgovori njegovega imena.
Če ga ujamem, ga bom klofnil!
1591
01:38:24,666 --> 01:38:25,625
- Kuzhanthai ...
- Gospod?
1592
01:38:26,041 --> 01:38:27,666
Ne vem, kaj bomo storili,
1593
01:38:27,875 --> 01:38:29,166
ampak do jutri zjutraj potrebujem tatu.
1594
01:38:29,250 --> 01:38:31,041
Gospod, pred jutrom? Nemogoče.
1595
01:38:31,125 --> 01:38:33,041
Prej sem rekel 30.000,
vendar sem pripravljen plačati 50.000.
1596
01:38:33,125 --> 01:38:36,166
- Denar je v redu, toda pred jutrom...
- Gospod ...
1597
01:38:37,416 --> 01:38:39,375
- 50.000 rupij, gospod?
- Da.
1598
01:38:39,583 --> 01:38:41,208
Ali poznaš koga
kdo se lahko prijavi?
1599
01:38:41,291 --> 01:38:42,791
Če je tako, nam povejte. Tudi vam bomo plačali.
1600
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
Kuzhanthai, če kaj dobimo
iz smetnjaka, bomo tudi to delili.
1601
01:38:46,000 --> 01:38:47,291
Gospod, to je preveč.
1602
01:38:47,375 --> 01:38:50,125
- V redu je, če lahko koga dobimo.
- Gospod ... Kuzhanthai gospod ...
1603
01:38:51,583 --> 01:38:54,333
Našli boste tatu
ki se bo vseeno predal.
1604
01:38:55,250 --> 01:38:56,500
Zakaj me prosite, naj najdem nekoga, ki ga poznam?
1605
01:39:00,166 --> 01:39:01,500
Jaz bom igral to vlogo, gospod.
1606
01:39:02,875 --> 01:39:03,833
Nallasivam,
1607
01:39:04,500 --> 01:39:05,875
- znaš igrati?
- Gospod,
1608
01:39:06,666 --> 01:39:09,458
v otroštvu,
Igral sem v šolskih predstavah.
1609
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
Samo povejte mi, kaj moram storiti, gospod.
1610
01:39:12,750 --> 01:39:13,916
- Gospod ...
- Ustregel bom, gospod.
1611
01:39:14,208 --> 01:39:16,541
Čakaj, imam idejo. Počakaj.
1612
01:39:17,541 --> 01:39:19,041
Hvala Bogu. Ti si rešitelj!
1613
01:39:27,666 --> 01:39:28,583
mami
1614
01:39:29,291 --> 01:39:30,750
- V redu, adijo.
- Adijo, gospa.
1615
01:39:33,500 --> 01:39:35,916
- Pozdravljeni, povejte mi, gospod.
- Shanmugan,
1616
01:39:36,375 --> 01:39:37,416
je gospod smetnjak še tam?
1617
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
{\an8}Tukaj je več kot kdorkoli od nas, gospod.
1618
01:39:39,416 --> 01:39:42,458
Prosite ga, naj ponovi to zgodbo,
vendar naj ne ve, da sem na klicu.
1619
01:39:42,541 --> 01:39:44,708
{\an8}Gospod, prosim. Ne slišim
ali pa ponovi to zgodbo.
1620
01:39:44,958 --> 01:39:46,083
prejšnji teden,
moj otrok je bil sprejet v šolo.
1621
01:39:46,166 --> 01:39:48,541
- Katera šola?
- Državna šola CS, gospod.
1622
01:39:48,625 --> 01:39:51,375
Hej, ta šola je tako draga.
Kako boš to uredil?
1623
01:39:51,458 --> 01:39:53,458
Če želite, bom pripovedoval zgodbo.
1624
01:39:53,541 --> 01:39:56,083
Zakaj ne poskusiš RDE School?
1625
01:39:56,166 --> 01:39:58,500
- Trije roparji so vdrli v...
- Poslušaj, počakaj!
1626
01:39:58,625 --> 01:40:00,625
{\an8}Razen njega,
nihče ne zna pravilno povedati.
1627
01:40:00,708 --> 01:40:01,833
{\an8}Nujno je. Prosite ga, naj pripoveduje.
1628
01:40:04,416 --> 01:40:05,333
Gospod smetnjak,
1629
01:40:06,375 --> 01:40:08,416
kam? Pridi k moji mizi.
1630
01:40:09,083 --> 01:40:10,166
Slišal si me. Usedi se.
1631
01:40:12,708 --> 01:40:15,375
Poglejte, ne moremo vložiti policijske prijave
za manjkajoči smetnjak.
1632
01:40:15,458 --> 01:40:16,958
Vložil bom vsaj CSR.
1633
01:40:17,250 --> 01:40:20,416
Povej mi torej podrobno, kaj točno
zgodilo, in to bom zabeležil.
1634
01:40:20,708 --> 01:40:23,333
Gospod, vsi poznajo mojo zgodbo.
1635
01:40:23,666 --> 01:40:25,458
Zdaj moram domov.
Jutri bom povedal.
1636
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Ali želite svoj smetnjak ali ne?
1637
01:40:27,666 --> 01:40:29,625
Če da, potem to pripovedujte zdaj.
V nasprotnem primeru lahko odidete.
1638
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
- Lahko spijem malo vode?
- Da.
1639
01:40:39,333 --> 01:40:42,333
- Kuzhanthai, posnemi.
- Že snema.
1640
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Gospod, moje ime je Maharaja.
1641
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
Vodim salon v K.K. Nagar.
1642
01:40:52,458 --> 01:40:54,291
Stanujem v Bharathi Nagar, Pallikaranai.
1643
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Tistega dne, okoli desete ure,
1644
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
Zaprl sem trgovino
1645
01:40:59,625 --> 01:41:01,041
in se s kolesom odpravil domov.
1646
01:41:01,375 --> 01:41:03,083
Ubral sem običajno pot.
1647
01:41:04,625 --> 01:41:05,916
Prišel sem domov, gospod.
1648
01:41:11,083 --> 01:41:11,916
- Adijo, gospa.
- Adijo, Jothi.
1649
01:41:12,000 --> 01:41:12,833
- Adijo.
- Adijo.
1650
01:41:15,000 --> 01:41:17,208
Vedno hranim ključ hiše
pod cvetlično vazo zunaj.
1651
01:41:17,791 --> 01:41:19,375
Našel sem ključ,
1652
01:41:19,916 --> 01:41:21,291
odklenil vrata in vstopil v hišo.
1653
01:41:22,125 --> 01:41:23,625
Prižgal sem luč v dnevni sobi.
1654
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Potem …
1655
01:41:28,458 --> 01:41:30,083
Odstranila sem vrečko
z moje rame in jo položil navzdol.
1656
01:41:37,250 --> 01:41:38,166
Potem...
1657
01:41:39,958 --> 01:41:42,958
Šla sem v sobo, da bi se preoblekla.
1658
01:41:43,208 --> 01:41:44,708
Ko sem se spreminjal ...
1659
01:42:10,125 --> 01:42:10,958
kdo je
1660
01:43:35,500 --> 01:43:36,958
To je bila nesreča, Selvam.
1661
01:43:37,791 --> 01:43:39,625
Če bi bil tukaj, ko smo vlomili,
1662
01:43:40,375 --> 01:43:42,375
lahko bi ga ubili,
odstranil njegovo truplo in odšel.
1663
01:43:43,291 --> 01:43:44,666
Zdaj je ona ovira.
1664
01:43:46,166 --> 01:43:48,500
Prekleto. Poleg tega je še lepa.
1665
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
Kaj je s tem pogledom?
1666
01:43:54,708 --> 01:43:57,250
Kot da tega ne bi storili že prej.
1667
01:43:57,958 --> 01:43:58,791
Ne glej me tako.
1668
01:44:00,000 --> 01:44:01,541
Moja žena je bila z mesta
že kar nekaj časa.
1669
01:44:03,916 --> 01:44:05,250
Povej nekaj, Selvam.
1670
01:44:16,500 --> 01:44:17,666
Si želite popolnoma enak model čevljev?
1671
01:44:18,083 --> 01:44:19,291
Kaj pa drugačen model?
1672
01:44:19,625 --> 01:44:21,958
- Želim točno tega.
- Zaloga je pošla.
1673
01:44:22,041 --> 01:44:23,625
Moja hči se vrača s turneje.
1674
01:44:24,041 --> 01:44:25,750
Pričakovala bo, da sem jo kupil.
1675
01:44:26,000 --> 01:44:27,333
Če je nujno, počakajte.
1676
01:44:27,416 --> 01:44:30,375
Tri kilometre stran imamo skladišče.
Moj pomočnik ga bo prinesel.
1677
01:45:14,958 --> 01:45:17,916
Rekli ste, da bo doma ob 22.15.
Zakaj ga še ni doma?
1678
01:45:18,750 --> 01:45:19,708
Slabo vohunjenje!
1679
01:45:20,416 --> 01:45:23,625
Če sem bil slab v vohunjenju, kako bi lahko
bil sedem let policijski informator?
1680
01:45:24,750 --> 01:45:27,083
Selvam, cel mesec,
1681
01:45:27,250 --> 01:45:28,916
Pozorno sem ga spremljal.
1682
01:45:29,291 --> 01:45:30,166
Naj ti povem to!
1683
01:45:30,541 --> 01:45:33,708
Običajno zapre svojo trgovino
okoli 21.30 ure,
1684
01:45:34,000 --> 01:45:35,750
naravnost domov,
1685
01:45:36,083 --> 01:45:38,083
in bi moral prispeti do 22.15.
1686
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Sprašujem se, kaj se je zgodilo danes.
1687
01:45:41,250 --> 01:45:44,375
Jasno, ne vsak dan
je isto, Selvam.
1688
01:45:44,625 --> 01:45:45,458
To dekle?
1689
01:45:45,833 --> 01:45:48,083
Tega nesramnika ni bilo v mestu en teden,
1690
01:45:49,000 --> 01:45:50,708
in zdaj je doma,
nam komplicira.
1691
01:45:51,208 --> 01:45:54,500
Selvam, ne glede na to, kako dolgo traja,
počakajmo in ga pokončajmo.
1692
01:45:54,583 --> 01:45:55,416
kaj praviš
1693
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Počakaj, Dhana!
1694
01:46:01,416 --> 01:46:03,750
- Kam greš?
- Naj ga počakam?
1695
01:46:03,833 --> 01:46:06,000
Najprej naj ji prerežem vrat.
Potem bomo poskrbeli zanj.
1696
01:46:06,458 --> 01:46:07,333
hej
1697
01:46:08,583 --> 01:46:10,083
Kakorkoli že, ubili jo bomo.
1698
01:46:10,833 --> 01:46:13,458
Pred tem, ali naj to ponovim?
1699
01:46:15,250 --> 01:46:16,125
Selvam?
1700
01:46:18,208 --> 01:46:19,041
hej
1701
01:46:32,416 --> 01:46:33,750
Izgubil sem razum, gospod.
1702
01:46:35,666 --> 01:46:37,375
Ti trije so bili tako veliki,
1703
01:46:40,041 --> 01:46:41,750
Ne bi se mogel boriti z njimi sam.
1704
01:46:48,375 --> 01:46:49,833
Skoraj sem umrl, gospod.
1705
01:46:59,166 --> 01:47:00,708
Skoraj sem umrl, gospod.
1706
01:47:06,166 --> 01:47:07,083
Pretepli so me,
1707
01:47:08,208 --> 01:47:09,708
ukradel mojo Lakshmi in pobegnil.
1708
01:47:15,916 --> 01:47:16,791
Prosim, nekako
1709
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
poiščite mojo Lakshmi, gospod.
1710
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
Ste končali? Premakni se.
1711
01:47:29,958 --> 01:47:30,833
Dhana.
1712
01:47:32,541 --> 01:47:33,416
Bomo kasneje.
1713
01:47:34,500 --> 01:47:35,416
gremo
1714
01:47:35,791 --> 01:47:36,625
kaj misliš
1715
01:47:37,125 --> 01:47:38,875
Ali nisi na to čakal 13 let?
1716
01:47:39,500 --> 01:47:42,500
Spet v zaporu,
si ga obupno želel ubiti.
1717
01:47:43,583 --> 01:47:45,125
Kaj te zdaj ustavlja?
ali si nor?
1718
01:47:46,125 --> 01:47:47,000
Pokončajmo jo.
1719
01:47:50,375 --> 01:47:51,208
gremo
1720
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
Zdaj pa daj no!
1721
01:48:02,083 --> 01:48:04,666
Glej, zapisal sem
vse kar si rekel.
1722
01:48:04,750 --> 01:48:05,708
{\an8}Pisarniškega pomočnika ni tukaj.
1723
01:48:06,375 --> 01:48:07,833
{\an8}Inšpektor bo prišel zjutraj.
1724
01:48:08,375 --> 01:48:10,666
{\an8}Takoj hitro bom dobil njegov podpis
ko prispe in vloži CSR.
1725
01:48:10,750 --> 01:48:12,625
- V redu, gospod.
- Prideš in ga osebno prevzameš.
1726
01:48:16,625 --> 01:48:17,458
brat …
1727
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Maharadža.
1728
01:48:22,666 --> 01:48:23,750
Prepričan sem o nečem.
1729
01:48:25,250 --> 01:48:26,500
Niste tukaj zaradi smetnjaka.
1730
01:48:35,583 --> 01:48:36,458
Lakshmi, gospod.
1731
01:48:46,791 --> 01:48:47,750
Nallasivam,
1732
01:48:48,541 --> 01:48:49,666
Upam, da je vse v redu.
1733
01:48:50,500 --> 01:48:52,375
Hej, gospod govori s teboj.
1734
01:48:53,125 --> 01:48:54,750
Upam, da ste vse jasno razumeli.
1735
01:48:55,208 --> 01:48:58,166
Ko igraš tam zunaj,
ne ponavljaj točno tega, kar je rekel.
1736
01:48:58,458 --> 01:49:00,166
Malo spremeni zgodbo
1737
01:49:00,500 --> 01:49:01,791
da ne bo dvomil v nas.
1738
01:49:05,083 --> 01:49:06,208
Zdaj, kaj je tako smešnega?
1739
01:49:06,708 --> 01:49:07,625
No, gospod,
1740
01:49:08,458 --> 01:49:11,333
deluje kot tat, ki je ukradel smetnjak
1741
01:49:11,750 --> 01:49:14,458
bo zelo neprijetno.
To sem mislil.
1742
01:49:14,916 --> 01:49:18,666
Če moji prijatelji izvedo za to,
1743
01:49:18,958 --> 01:49:20,083
- dražili me bodo...
- Hej!
1744
01:49:20,583 --> 01:49:22,875
Ena klofuta in tvoja čeljust bo
ležanje na tleh!
1745
01:49:23,125 --> 01:49:25,708
Nesramnik! Zelo dobro me poznaš.
1746
01:49:27,791 --> 01:49:28,708
gospod,
1747
01:49:29,333 --> 01:49:31,666
zakaj si tako jezen
nad tako neumno zadevo?
1748
01:49:31,750 --> 01:49:32,583
Seveda bom.
1749
01:49:33,166 --> 01:49:36,166
Gospod, nikoli nisem rekel, da tega ne bom naredil.
1750
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
No, igral bom tatu smetnjakov.
1751
01:49:40,916 --> 01:49:42,333
Samo posledice sem ti povedal.
1752
01:49:43,083 --> 01:49:45,541
Gospod, naredil bom to. Uspelo nam bo!
1753
01:49:46,041 --> 01:49:46,958
kaj praviš
1754
01:49:48,541 --> 01:49:49,375
Počakajte trenutek.
1755
01:49:50,083 --> 01:49:52,708
Naj pokličem svojo ženo, gospod.
1756
01:49:53,208 --> 01:49:54,333
- Kar naprej.
- Pridi.
1757
01:49:54,416 --> 01:49:55,583
Oh, dajte no, gospod.
1758
01:49:56,125 --> 01:49:59,041
Nimam nikogar, ki bi ga imenoval svojega.
Tudi v smrti bom samotar.
1759
01:50:00,875 --> 01:50:02,666
Zaenkrat s pomočjo nekaterih domačinov
1760
01:50:02,750 --> 01:50:06,041
Sklepam pogodbo za elektriko
v večjih stanovanjih.
1761
01:50:07,333 --> 01:50:08,166
Poglejmo.
1762
01:50:13,125 --> 01:50:14,708
- Povej mi, Nallasivam.
- Selvam,
1763
01:50:15,166 --> 01:50:16,416
ujeti smo!
1764
01:50:16,916 --> 01:50:20,333
Lastnik salona
vložil pritožbo zaradi manjkajočega smetnjaka.
1765
01:50:20,833 --> 01:50:22,250
Po teku v krogu,
1766
01:50:22,416 --> 01:50:24,083
so končali
me kliče, da igram tatu.
1767
01:50:24,250 --> 01:50:26,541
- Ne vedo, da mi stojimo za tem.
- V redu, dobro!
1768
01:50:26,958 --> 01:50:29,666
- Pokliči Dhano. On vam bo pomagal.
- Njegova številka ni dosegljiva
1769
01:50:29,750 --> 01:50:30,875
zadnje tri dni.
1770
01:50:30,958 --> 01:50:33,500
Ne vem, kje je.
In kje za vraga si?
1771
01:50:33,583 --> 01:50:36,041
V Salem sem prišel zaradi pomembnega dela.
1772
01:50:36,208 --> 01:50:38,833
Ukvarjali se bomo z njim
ko se vrnem v Chennai. Brez panike.
1773
01:50:38,916 --> 01:50:40,041
Brez panike, moja noga!
1774
01:50:40,541 --> 01:50:42,250
Preložil si načrt, da ga ubiješ,
in zdaj poglej!
1775
01:50:42,333 --> 01:50:43,208
hej
1776
01:50:43,291 --> 01:50:44,583
Vseeno bom izpostavljena.
1777
01:50:44,833 --> 01:50:46,916
Torej jim bom povedal
Pridem neposredno jutri zjutraj
1778
01:50:47,000 --> 01:50:49,208
- in pobegniti.
- Ne počni tega. poslušaj me
1779
01:50:49,291 --> 01:50:51,208
- To vas bo ujelo--
- Pusti! Zdaj pa odloži!
1780
01:50:53,875 --> 01:50:54,791
Odloži slušalko.
1781
01:50:59,333 --> 01:51:01,166
Nallasivam, si končal pogovor s svojo ženo?
1782
01:51:03,333 --> 01:51:05,000
Ja, gospod. Govoril sem z njo.
1783
01:51:05,583 --> 01:51:10,041
Samo povej mi kdaj
in kam priti jutri.
1784
01:51:10,208 --> 01:51:11,875
Pridem neposredno zjutraj.
1785
01:51:11,958 --> 01:51:14,708
- Se vidimo, gospod. Se vidimo, Kuzhanthai.
- Ni potrebe. Ostani tukaj.
1786
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Gospod, samo povejte mi čas in kraj,
1787
01:51:18,708 --> 01:51:21,291
in bom tam pravočasno.
Kaj je tako hudo?
1788
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
- Zakaj si...
- Vaša hiša je 20 kilometrov stran.
1789
01:51:23,583 --> 01:51:25,416
Spremstvo vam bo povzročalo glavobole.
1790
01:51:25,500 --> 01:51:26,500
Utihni in spi tukaj.
1791
01:51:27,791 --> 01:51:31,125
- Kuzhanthai, povej mu...
- Slišal si me! Tukaj spi.
1792
01:51:32,250 --> 01:51:34,083
- Kuzhanthai, tudi ti spiš tukaj.
- Gospod.
1793
01:51:34,166 --> 01:51:35,666
Imamo pijačo.
Če ga želite, ga imejte.
1794
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
Kaj še potrebuješ?
1795
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
Popijte nekaj pijač
in vadite za jutri.
1796
01:51:39,458 --> 01:51:40,833
-Ostal bom, gospod.
- Pojdi.
1797
01:51:40,916 --> 01:51:42,916
- Kaj je tako hudo?
- Potem pa pridi.
1798
01:52:08,916 --> 01:52:09,750
Jothi,
1799
01:52:10,291 --> 01:52:12,208
opozoril si me, zdaj pa
malomarno si pustil odprta vrata.
1800
01:52:13,125 --> 01:52:15,333
Ste si umili roke
v krožniku iz katerega si jedel?
1801
01:52:16,375 --> 01:52:18,000
Tip iz trgovine z obutvijo me je prisilil čakati.
1802
01:52:18,625 --> 01:52:20,375
Nisem dobil barve, ki ste jo zahtevali.
1803
01:52:21,375 --> 01:52:22,416
Preverite to barvo.
1804
01:52:22,833 --> 01:52:24,208
- Poglej, če ti je všeč ...
- Oče …
1805
01:52:26,625 --> 01:52:27,500
oče…
1806
01:52:28,625 --> 01:52:29,708
O moj bog!
1807
01:52:38,750 --> 01:52:40,958
- Doktor, rešite mojega otroka.
- Maharadža, vstani.
1808
01:52:41,041 --> 01:52:42,375
Vstani. Najprej vstani.
1809
01:53:06,625 --> 01:53:07,458
hej
1810
01:53:11,583 --> 01:53:14,541
Zakaj me nisi obvestil?
1811
01:53:15,958 --> 01:53:18,458
Srce me boli, ko to vidim.
1812
01:53:23,208 --> 01:53:24,083
hej
1813
01:53:25,750 --> 01:53:28,291
Če bi bil tvojih let,
1814
01:53:29,750 --> 01:53:33,166
Jaz bi našel tiste mešance,
ne glede na to, kje so,
1815
01:53:33,250 --> 01:53:35,583
in jih zabodel do smrti.
1816
01:53:36,291 --> 01:53:37,583
Ti si odpadek.
1817
01:53:50,916 --> 01:53:52,208
Dobro, greva spat?
1818
01:53:55,125 --> 01:53:56,000
Oh, moj!
1819
01:54:06,000 --> 01:54:06,916
oče…
1820
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
- Draga?
- Oče …
1821
01:54:10,958 --> 01:54:11,833
oče…
1822
01:54:13,416 --> 01:54:15,333
Kdo so bili, oče?
1823
01:54:16,625 --> 01:54:19,208
Zakaj so mi to storili?
1824
01:54:21,000 --> 01:54:23,458
Kaj sem jaz kriv, oče?
1825
01:54:24,416 --> 01:54:25,500
Povej mi, oče.
1826
01:54:28,416 --> 01:54:29,250
oče…
1827
01:54:33,625 --> 01:54:37,333
Nikoli mi nisi ničesar zavrnil
Sem že kdaj prosil, kajne?
1828
01:54:38,875 --> 01:54:41,208
Lahko kaj storiš zame, oče?
1829
01:54:42,708 --> 01:54:45,333
Želim spoznati odgovornega
1830
01:54:46,041 --> 01:54:47,208
za mojo trenutno stisko.
1831
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Želim se pogovoriti z njim.
1832
01:54:52,458 --> 01:54:54,208
Prosim, odpelji me k njemu, oče.
1833
01:54:55,958 --> 01:54:57,875
Me boš peljal k njemu, oče?
1834
01:55:01,916 --> 01:55:03,458
Želim se pogovoriti z njim.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Pelji me k njemu, oče.
1836
01:55:12,166 --> 01:55:13,416
- Kuzhanthai ...
- Gospod?
1837
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
Si mu dal
vse podrobnosti o Maharaji?
1838
01:55:16,041 --> 01:55:17,500
Ja, gospod. Zapomnil si jih je.
1839
01:55:17,583 --> 01:55:18,958
Ali ni tako? Povej mu.
1840
01:55:19,500 --> 01:55:22,083
Lahko se jezimo in dvignemo roke
k tebi pred maharadžo.
1841
01:55:22,166 --> 01:55:23,166
Naj te ne moti.
1842
01:55:23,500 --> 01:55:25,291
Pridite, gospod.
Nallasivam je eden izmed nas.
1843
01:55:25,458 --> 01:55:26,875
Ne bo imel nič proti.
1844
01:55:34,250 --> 01:55:35,083
Oh moj.
1845
01:55:35,458 --> 01:55:36,291
Nallasivam…
1846
01:55:36,875 --> 01:55:37,791
hej
1847
01:55:38,000 --> 01:55:38,875
Spusti se. pridi
1848
01:55:45,875 --> 01:55:46,750
Hodi!
1849
01:55:47,833 --> 01:55:50,250
Maharadža, on je tisti
ki ti je ukradel smetnjak.
1850
01:55:51,166 --> 01:55:52,500
Veliko je dragocenih stvari
tukaj za krajo.
1851
01:55:52,625 --> 01:55:55,416
Vprašal sem ga, zakaj ga je ukradel,
in rekel je, da je lepo. Tukaj.
1852
01:55:55,833 --> 01:55:57,250
Kaj je bilo tako lepega na tem?
1853
01:55:59,291 --> 01:56:00,333
Preverite pravilno.
1854
01:56:02,375 --> 01:56:04,750
Maharadža, kaj razmišljaš?
1855
01:56:05,166 --> 01:56:06,458
Upam, da ste prinesli preostali del plačila.
1856
01:56:07,458 --> 01:56:08,458
Sem, gospod.
1857
01:56:10,000 --> 01:56:11,125
Pojdi stati tja.
1858
01:56:11,500 --> 01:56:12,375
Pridi sem.
1859
01:56:13,333 --> 01:56:14,208
Uprizori se.
1860
01:56:16,083 --> 01:56:19,250
Odigrajte celotno sceno ropa
ki ste ga storili vi in vaši prijatelji.
1861
01:56:20,583 --> 01:56:21,625
Zakaj si tiho?
1862
01:56:26,625 --> 01:56:28,458
Torej, kje sta druga dva?
1863
01:56:28,541 --> 01:56:31,375
Rekel je, da so pobegnili v severno Indijo.
Ujeli smo ga in ujeli bomo tudi njih.
1864
01:56:31,458 --> 01:56:33,708
Gospod, vsi govorijo
svoje zgodbe,
1865
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
a ti jim verjameš?
1866
01:56:35,041 --> 01:56:36,833
Ti to odigraj. Kar naprej.
1867
01:56:42,125 --> 01:56:43,083
No, nekako
1868
01:56:43,416 --> 01:56:45,666
mislili smo, da bomo našli
nekaj dragocenega tukaj,
1869
01:56:45,916 --> 01:56:47,875
torej moji prijatelji
in odločil sem se oropati to hišo.
1870
01:56:50,208 --> 01:56:51,125
Od tam …
1871
01:56:57,875 --> 01:56:59,625
Vlomili smo skozi ta vrata.
1872
01:57:01,250 --> 01:57:04,250
Kakšna slaba konstrukcija.
Dva udarca in odprlo se je.
1873
01:57:07,125 --> 01:57:08,875
V kuhinji nismo našli ničesar.
1874
01:57:08,958 --> 01:57:10,875
Potem smo se vsi odpravili v dnevno sobo.
1875
01:57:12,625 --> 01:57:15,458
Ugotovili smo, da ni nič
dragoceno tukaj za ukrasti.
1876
01:57:15,708 --> 01:57:18,000
Torej, zavedanje
nič ni bilo vredno ukrasti,
1877
01:57:18,166 --> 01:57:19,541
smo se odločili oditi.
1878
01:57:20,333 --> 01:57:21,208
Takrat je
1879
01:57:21,791 --> 01:57:24,500
slišala sva odpreti glavna vrata.
1880
01:57:25,083 --> 01:57:27,791
Iz radovednosti,
skrili smo se, da bi ugotovili, kdo je vstopil.
1881
01:57:28,750 --> 01:57:29,833
Bil je on, gospod.
1882
01:57:30,833 --> 01:57:33,291
Odprl je vrata, vstopil,
in prižgal luč.
1883
01:57:33,541 --> 01:57:36,041
Ključe je odložil
in nato odložil torbo.
1884
01:57:36,291 --> 01:57:37,750
Ko je odložil torbo ...
1885
01:57:38,208 --> 01:57:40,041
Ker vodi salon,
1886
01:57:40,375 --> 01:57:42,416
Bila sem prepričana, da se bo šel stuširat.
1887
01:57:42,541 --> 01:57:44,916
Mislili smo, da bomo pobegnili
ko je šel pod tuš,
1888
01:57:45,500 --> 01:57:47,375
ampak namesto tega je začel hoditi proti nam.
1889
01:57:47,958 --> 01:57:48,875
Hodil je proti nam.
1890
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
O, bog!
1891
01:57:55,291 --> 01:57:58,916
Ko je prišel bliže,
prišli smo sem, se razdelili in skrili.
1892
01:58:00,208 --> 01:58:01,125
Prišel je...
1893
01:58:01,666 --> 01:58:02,500
Prišel je...
1894
01:58:03,583 --> 01:58:04,583
Začel se je spreminjati.
1895
01:58:07,000 --> 01:58:07,875
Še naprej sem iskal.
1896
01:58:12,916 --> 01:58:14,000
Samo moja sreča,
1897
01:58:15,166 --> 01:58:16,750
nekaj je padlo za menoj.
1898
01:58:17,125 --> 01:58:18,833
Takoj se je obrnil!
1899
01:58:18,916 --> 01:58:21,541
Zavpil je,
"Kdo si? Povej mi! Kdo si?"
1900
01:58:21,833 --> 01:58:23,666
Zmedla sem se, hitela ...
1901
01:58:26,291 --> 01:58:27,125
in mu pokril usta.
1902
01:58:48,583 --> 01:58:49,500
Oče…
1903
01:58:50,458 --> 01:58:51,583
Bili so trije, oče.
1904
01:58:52,375 --> 01:58:55,541
Eden od njih je imel izboklino na hrbtu.
1905
01:58:58,375 --> 01:58:59,458
Od nikoder me je ugriznil v roko!
1906
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
Takoj sem ga udaril.
1907
01:59:03,250 --> 01:59:04,208
ali nisem?
1908
01:59:06,791 --> 01:59:07,666
oprosti mi
1909
01:59:11,625 --> 01:59:12,666
Takoj ko me udariš,
1910
01:59:13,125 --> 01:59:15,375
- Onesvestila sem se in padla nate, kajne?
- Da.
1911
01:59:24,625 --> 01:59:26,625
Oprosti, ker sem te udaril.
prosim oprosti mi
1912
01:59:26,708 --> 01:59:29,333
Nič ni bilo vredno ukrasti,
zato sem ukradel smetnjak.
1913
01:59:29,750 --> 01:59:31,708
Zakaj ustvarjati tak hrup
nad to nepomembno zadevo?
1914
01:59:32,375 --> 01:59:33,250
prav?
1915
01:59:34,708 --> 01:59:35,625
maharadža,
1916
01:59:36,250 --> 01:59:38,625
našli smo tatu
kot tudi vaš smetnjak.
1917
01:59:38,916 --> 01:59:40,875
Lahko častiš
kaj si nam obljubil? Pozno je že.
1918
01:59:46,125 --> 01:59:47,708
Rad bi govoril z njim, gospod.
1919
01:59:47,958 --> 01:59:48,916
Z njim?
1920
01:59:50,291 --> 01:59:51,125
Kar naprej.
1921
01:59:51,583 --> 01:59:52,458
Pridi, počakajmo zunaj.
1922
01:59:54,541 --> 01:59:56,291
O čem bi radi govorili?
1923
01:59:56,458 --> 01:59:57,333
kaj je
1924
01:59:57,625 --> 01:59:58,833
koliko si stara
1925
02:00:00,500 --> 02:00:02,000
Petdeset ... Štiriinpetdeset.
1926
02:00:02,083 --> 02:00:03,041
Pri tej starosti…
1927
02:00:03,583 --> 02:00:06,583
- Ali ni to narobe?
- Kaj ima starost s tem?
1928
02:00:06,958 --> 02:00:09,458
Videti je bilo lepo. Ali ni to dovolj?
1929
02:00:09,666 --> 02:00:12,041
Pusti to. v redu
1930
02:00:12,291 --> 02:00:13,125
Samo pozabi.
1931
02:00:14,916 --> 02:00:16,833
- Se ti ne zdi narobe?
- Poglej,
1932
02:00:17,041 --> 02:00:21,333
Nisem imel namena vlomiti sem.
1933
02:00:21,416 --> 02:00:25,250
Moj prijatelj je bil vztrajen
pri vlomu sem,
1934
02:00:25,416 --> 02:00:27,666
zato sem se pridružil.
1935
02:00:28,208 --> 02:00:29,250
razumeš
1936
02:00:30,583 --> 02:00:31,541
"Boli …
1937
02:00:33,000 --> 02:00:35,458
Prosim, izpusti me. Prosim!"
1938
02:00:35,583 --> 02:00:37,458
poslušaj,
1939
02:00:38,041 --> 02:00:40,333
če bi hotel,
1940
02:00:41,000 --> 02:00:42,291
Lahko bi imel
1941
02:00:43,208 --> 02:00:45,375
zmečkal tisti smetnjak in ga vrgel stran.
1942
02:00:45,916 --> 02:00:46,833
Sem?
1943
02:00:47,708 --> 02:00:48,541
nisem.
1944
02:00:48,958 --> 02:00:50,791
Inšpektorja sem ubogal
1945
02:00:51,416 --> 02:00:52,750
in vrnil smetnjak.
1946
02:00:53,625 --> 02:00:58,166
Glej, ti si tukaj, jaz sem tukaj,
1947
02:00:58,500 --> 02:01:00,541
in tudi smetnjak.
1948
02:01:00,875 --> 02:01:02,916
Ali razumeš, kaj govorim?
1949
02:01:03,208 --> 02:01:05,291
Hej, razumeš?
1950
02:01:05,375 --> 02:01:06,250
hej
1951
02:01:06,583 --> 02:01:07,958
Grozil mu v lastni hiši?
Kako si drzneš!
1952
02:01:09,000 --> 02:01:10,041
No, gospod,
1953
02:01:10,458 --> 02:01:12,750
tudi če grem zaradi tega v zapor,
1954
02:01:12,833 --> 02:01:14,250
Spustili me bodo
po treh mesecih pa vseeno.
1955
02:01:14,333 --> 02:01:16,916
Vedeti mora
kaj bi mu lahko naredil, kajne?
1956
02:01:17,000 --> 02:01:17,958
To sem razlagal.
1957
02:01:18,041 --> 02:01:20,208
- Ali mu groziš?
- Ne, gospod. Zakaj bi...
1958
02:01:20,291 --> 02:01:21,166
Razbil te bom!
1959
02:01:23,125 --> 02:01:24,000
maharadža,
1960
02:01:24,541 --> 02:01:25,458
kaj hočeš narediti z njim?
1961
02:01:31,291 --> 02:01:33,583
- Odpusti mu in ga pusti.
- Kaj? Odpustiti in ga izpustiti?
1962
02:01:34,208 --> 02:01:35,416
a se hecaš
1963
02:01:35,833 --> 02:01:37,250
Zapravili ste na stotine tisočakov
na tem primeru.
1964
02:01:37,333 --> 02:01:38,750
Razbil ti je celo vrata,
1965
02:01:38,833 --> 02:01:41,125
ukradel vaš smetnjak in vas poškodoval.
1966
02:01:41,416 --> 02:01:42,875
Samo povej mi,
kako hočeš, da ga kaznujejo?
1967
02:01:44,875 --> 02:01:46,000
- Pustite ga, gospod.
- Podal bom prijavo policiji.
1968
02:01:47,083 --> 02:01:48,916
- Pustite ga, gospod.
- Torej je to tvoj zaključek?
1969
02:01:50,291 --> 02:01:51,333
Mu oprostiti vse, kar je storil?
1970
02:01:52,041 --> 02:01:54,291
- Da, gospod. Pusti ga.
- Mu oprostiti "vse" njegove zločine?
1971
02:01:54,625 --> 02:01:55,500
gospod,
1972
02:01:56,208 --> 02:01:57,208
pusti ga.
1973
02:01:57,416 --> 02:01:58,583
Tudi če bi posilil tvojo hčer?
1974
02:01:59,083 --> 02:02:00,500
Gospod!
1975
02:02:01,166 --> 02:02:02,416
Gospod! Gospod, kaj se dogaja?
1976
02:02:02,958 --> 02:02:04,125
Gospod…
1977
02:02:22,166 --> 02:02:23,541
- Kaj? To je šokantno!
- Da, gospod.
1978
02:02:23,666 --> 02:02:25,291
- Enostavno ne morem verjeti.
- Nallasivam, gospod.
1979
02:02:25,875 --> 02:02:27,416
Gospod, prosim ne.
1980
02:02:27,916 --> 02:02:30,291
Gospod, kaj se dogaja?
Gospod…
1981
02:02:30,500 --> 02:02:32,541
gospod Inšpektor, prosim ne.
1982
02:02:32,875 --> 02:02:34,375
Gospod, prosim, ne počnite tega.
1983
02:02:34,458 --> 02:02:36,041
- Tukaj, ubij ga!
- Gospod, prosim ne.
1984
02:02:36,166 --> 02:02:37,541
- Gospod, ne. prosim
- Zakolji ga!
1985
02:02:37,708 --> 02:02:38,666
- Poslušajte me, gospod!
- Prereži ga!
1986
02:02:38,750 --> 02:02:40,291
- Prereži ga! Vzemi ga!
- Gospod! Prosim, ne!
1987
02:02:40,375 --> 02:02:41,333
- Poslušaj me!
- Hej!
1988
02:02:41,458 --> 02:02:42,458
Pridi sem!
1989
02:02:43,083 --> 02:02:44,291
- Perumal …
- Vzemi!
1990
02:02:44,375 --> 02:02:46,041
- Prosim, povej mu, Perumal.
- Prereži ga!
1991
02:02:46,291 --> 02:02:47,833
- Ali boš naredil to ali pa bom jaz!
- Perumal, prišel sem zaradi tebe.
1992
02:02:47,916 --> 02:02:49,083
- Naredi to!
- Perumal, prosim povej mu.
1993
02:02:49,166 --> 02:02:51,166
- Vzemi!
- Gospod, ne. Prosim, ne.
1994
02:02:51,250 --> 02:02:52,583
Ne dajte mu mačete, gospod!
1995
02:02:52,791 --> 02:02:54,000
Perumal, št. Prosim povej mu.
1996
02:02:54,083 --> 02:02:55,500
Ali ni to tisti tip?
z ušesom na hrbtu?
1997
02:02:56,166 --> 02:02:59,333
Niste ga iskali?
Ena poševnica in njegova glava se mora zakotaliti!
1998
02:02:59,416 --> 02:03:02,708
Ne, pusti me! Kuzhanthai, prosim.
Ti jim vsaj povej.
1999
02:03:02,791 --> 02:03:03,875
Reši me, Kuzhanthai.
2000
02:03:05,166 --> 02:03:07,666
Vseeno boš umrl.
Bolje, da umreš zdaj!
2001
02:03:15,333 --> 02:03:16,750
Prosim, ne. Gospod, ne.
2002
02:03:18,375 --> 02:03:19,291
Gospod!
2003
02:03:19,916 --> 02:03:22,375
Gospod, dali smo mu mačeto,
2004
02:03:22,500 --> 02:03:24,125
kaj če bomo v prihodnosti pristali v težavah?
2005
02:03:24,291 --> 02:03:25,416
Bomo uredili.
2006
02:03:25,666 --> 02:03:27,416
Ali bi ostali tiho
če bi se to zgodilo naši hčerki?
2007
02:03:28,583 --> 02:03:29,458
- Naj umre.
- Da, gospod.
2008
02:03:30,375 --> 02:03:31,208
brat …
2009
02:03:31,916 --> 02:03:33,833
Prosim, oprosti mi, brat.
2010
02:03:34,125 --> 02:03:36,500
Oprosti, naredil sem napako.
prosim oprosti mi
2011
02:03:41,375 --> 02:03:42,333
O, bog!
2012
02:04:00,875 --> 02:04:02,083
Gospod!
2013
02:04:02,291 --> 02:04:04,541
Gospod! Gospod, odprite vrata, prosim!
2014
02:04:46,958 --> 02:04:47,833
Perumal…
2015
02:04:48,083 --> 02:04:50,500
- Ste našli tretji tip?
- Da, gospod.
2016
02:05:12,250 --> 02:05:13,125
- Pozdravljeni.
- Brat!
2017
02:05:13,208 --> 02:05:15,208
Nekdo nas pretepa,
sprašujem po tebi! Hej!
2018
02:06:39,000 --> 02:06:39,916
se me spomniš
2019
02:06:41,416 --> 02:06:42,458
se spomniš
2020
02:06:46,041 --> 02:06:47,541
Pred petnajstimi leti,
2021
02:06:47,833 --> 02:06:49,125
poslal si me v zapor!
2022
02:06:49,916 --> 02:06:51,083
se spomniš
2023
02:06:53,875 --> 02:06:55,708
Zaradi tebe sem izgubil otroka!
2024
02:06:57,000 --> 02:06:58,041
Izgubil sem ženo!
2025
02:06:59,333 --> 02:07:01,291
Vse moje življenje je uničeno!
2026
02:07:04,125 --> 02:07:05,291
Povej mi, se spomniš?
2027
02:07:06,041 --> 02:07:06,916
Ali pa si pozabil?
2028
02:07:07,458 --> 02:07:08,708
Si pozabil vse to?
2029
02:07:11,125 --> 02:07:13,000
Hej, mogoče si pozabil,
2030
02:07:13,500 --> 02:07:14,833
ampak nisem!
2031
02:07:15,000 --> 02:07:16,250
Nisem!
2032
02:07:22,541 --> 02:07:24,583
V zaporu sem samo razmišljal
se ti je maščeval.
2033
02:07:25,125 --> 02:07:26,416
Potem ko si me poslal tja,
2034
02:07:26,833 --> 02:07:28,666
tako ti kot tvoja hči
živel srečno življenje, kajne?
2035
02:07:29,166 --> 02:07:31,583
Ali zdaj boli? ali je
2036
02:07:33,041 --> 02:07:34,458
Boli, mešanček?!
2037
02:09:06,375 --> 02:09:08,291
Navajena sem te bolečine.
2038
02:09:12,083 --> 02:09:13,208
Sčasoma bo izginilo.
2039
02:09:15,458 --> 02:09:16,416
ampak...
2040
02:09:17,500 --> 02:09:19,541
bolečino, ki sem ti jo zadal
2041
02:09:20,833 --> 02:09:22,583
bo trajalo večno.
2042
02:09:28,708 --> 02:09:31,750
Vsakič boste jokali
razmišljate o hčerkini stiski.
2043
02:09:32,500 --> 02:09:33,625
In to je tisto, kar si želim.
2044
02:09:35,708 --> 02:09:36,833
To je vse kar si želim.
2045
02:09:41,625 --> 02:09:43,375
Zakaj si tiho?
2046
02:09:44,291 --> 02:09:45,208
Govori.
2047
02:09:45,916 --> 02:09:46,958
Govori.
2048
02:09:54,416 --> 02:09:55,458
oče…
2049
02:10:01,958 --> 02:10:02,791
Spoštovani…
2050
02:10:04,791 --> 02:10:06,625
Ni ti ga treba videti.
gremo
2051
02:10:06,708 --> 02:10:08,375
- Očka, pusti me.
- Poslušaj me, draga.
2052
02:10:08,458 --> 02:10:09,583
- Želim se pogovoriti z njim.
- Učitelj,
2053
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
- prosim, reci ji, naj ne.
- Želim se pogovoriti z njim.
2054
02:10:11,583 --> 02:10:13,083
- Jothi, poslušaj svojega očeta.
- Očka, pusti me.
2055
02:10:13,166 --> 02:10:14,625
- Očka, pusti me.
- Ne, draga. gremo
2056
02:10:14,791 --> 02:10:16,500
- Ni potrebe. Prosim poslušaj me.
- Pusti me. oče!
2057
02:10:16,958 --> 02:10:17,958
Moram se pogovoriti z njim.
2058
02:10:24,041 --> 02:10:25,250
Učitelj, prosim počakajte tukaj.
2059
02:10:43,041 --> 02:10:44,250
Očka, prosim počakaj zunaj.
2060
02:10:44,833 --> 02:10:45,791
Ti govoriš. Počakal bom tukaj.
2061
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Samo počakaj zunaj za minuto.
2062
02:11:03,041 --> 02:11:04,708
Zakaj me tako gledaš?
2063
02:11:05,333 --> 02:11:08,583
Sem sem prišel v pričakovanju, da bom videl
najbolj zaničljiva oseba na svetu.
2064
02:11:09,500 --> 02:11:10,416
In jaz ga gledam.
2065
02:11:19,708 --> 02:11:20,833
Prišel si po to, kajne?
2066
02:11:22,416 --> 02:11:23,250
Tukaj, vzemi.
2067
02:11:27,125 --> 02:11:30,500
Ne mislite, da ste dosegli
nekaj super, ko si to naredil meni.
2068
02:11:31,208 --> 02:11:32,291
Ne bom se zlomil.
2069
02:11:32,666 --> 02:11:34,583
Od tega bom šel naprej.
2070
02:11:35,250 --> 02:11:37,791
Če imaš hčerko kot jaz,
potem pojdi in jo vprašaj
2071
02:11:38,333 --> 02:11:41,083
koliko umazanih psov, kot si ti
srečujemo vsak dan.
2072
02:11:42,250 --> 02:11:44,125
Če bi vedel, da boš toliko govoril,
2073
02:11:45,166 --> 02:11:46,958
Takrat bi te ubil.
2074
02:11:47,041 --> 02:11:49,666
Če ne bi prišel sem,
moj oče bi te že ubil.
2075
02:11:50,708 --> 02:11:52,291
Zapomni si, da mi nisi pokazal usmiljenja.
2076
02:11:52,958 --> 02:11:54,583
Izkazujem usmiljenje do tebe
in vam prihrani življenje.
2077
02:11:55,708 --> 02:11:56,541
Lahko živiš.
2078
02:11:58,625 --> 02:11:59,541
oče.
2079
02:12:21,250 --> 02:12:22,333
Vau!
2080
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
{\an8}- Vam je ta všeč?
- Hočem tega.
2081
02:12:26,833 --> 02:12:28,250
- Ga kupiva?
- Da.
2082
02:12:28,333 --> 02:12:31,041
V vašo hišo je prišel en tip
z ženo in otrokom.
2083
02:12:40,041 --> 02:12:42,458
Na rojstni dan vaše hčerke,
tvoj mož je šel v njegov salon.
2084
02:12:42,750 --> 02:12:44,708
Tam je pozabil ogrlico.
2085
02:12:44,916 --> 02:12:47,416
Do trenutka, ko ga je lahko vrnil
v vašem domu se je zgodilo marsikaj.
2086
02:12:47,583 --> 02:12:49,250
Nekajkrat sva šla celo k tebi domov.
2087
02:12:49,666 --> 02:12:50,708
Vendar je bilo zaklenjeno.
2088
02:12:51,125 --> 02:12:53,458
Iskali smo povsod
in te končno našel v tej hiši.
2089
02:12:54,875 --> 02:12:55,708
hej
2090
02:12:56,125 --> 02:12:56,958
Predajte ga.
2091
02:12:59,416 --> 02:13:01,791
prosim ne želim
ta kos nakita.
2092
02:13:02,166 --> 02:13:07,166
Zanima me, koliko družin
je ubil in oropal, da bi to kupil.
2093
02:13:07,458 --> 02:13:09,291
Prosim, darujte ga nekemu templju.
2094
02:13:09,625 --> 02:13:12,666
Želim si, da tudi majhno darilo
prejema moja hči
2095
02:13:12,833 --> 02:13:14,458
mora izhajati iz težko prisluženega denarja.
2096
02:13:21,375 --> 02:13:22,250
hej
2097
02:13:22,666 --> 02:13:24,666
Pojdite v trgovino čez cesto
in ji kupi punčko.
2098
02:13:57,166 --> 02:13:58,500
V tisti nesreči,
2099
02:13:58,750 --> 02:14:02,083
le en otrok je preživel,
in so jo odpeljali v bolnišnico.
2100
02:14:02,291 --> 02:14:06,000
Sem pa slišal, da je otrok podlegel
zaradi poškodb in umrl.
2101
02:14:25,375 --> 02:14:26,291
Ammu!
2102
02:14:27,750 --> 02:14:28,666
Ammu!
2103
02:14:29,583 --> 02:14:31,000
nič. Odidemo.
2104
02:14:31,166 --> 02:14:32,000
pridi
2105
02:14:32,083 --> 02:14:32,958
Ammu!
2106
02:14:36,375 --> 02:14:37,416
Ammu!
2107
02:14:38,958 --> 02:14:39,875
Ammu!
2108
02:14:41,000 --> 02:14:43,166
- Ammu!
- Fantje hodite naprej. se bom vrnil.
2109
02:14:43,250 --> 02:14:44,416
Ammu!
2110
02:14:48,125 --> 02:14:49,083
hej...
2111
02:14:50,000 --> 02:14:51,083
To je moja hči, kajne?
2112
02:14:51,666 --> 02:14:53,750
Ali ni moja hči? Povej mi
2113
02:14:56,791 --> 02:14:57,791
Ammu!
2114
02:14:57,916 --> 02:15:01,083
o bog! Prosim, odpusti mi, o moje božanstvo!
2115
02:15:01,375 --> 02:15:02,208
hej...
2116
02:15:02,291 --> 02:15:04,416
Ona je moja hči, kajne?
Prosim povej mi!
2117
02:15:04,541 --> 02:15:07,166
Naj enkrat govorim z njo.
Samo enkrat! prosim!
2118
02:15:07,250 --> 02:15:08,541
Obljubim, da ji ne bom povedal
da sem njen oče.
2119
02:15:08,625 --> 02:15:09,541
Ammu!
2120
02:15:09,666 --> 02:15:12,291
Prosim pokliči jo. prosim te.
2121
02:15:12,916 --> 02:15:14,875
Prosim pokliči jo. Prosim pokliči mojo hčerko.
2122
02:15:32,000 --> 02:15:34,250
Prosim pokliči mojo hčerko.
prosim!
2123
02:15:35,166 --> 02:15:38,333
Prosim, pripeljite jo sem.
Naj prosim za odpuščanje. Pokliči jo.
2124
02:15:38,416 --> 02:15:40,875
Ona je moja hči, kajne?
Povej mi!
2125
02:15:41,166 --> 02:15:42,083
Pripelji jo sem.
2126
02:15:46,083 --> 02:15:47,041
Ona je moja hči.
2127
02:15:47,666 --> 02:15:48,958
Ammu!
2128
02:15:49,708 --> 02:15:50,958
Ammu!
2129
02:15:51,875 --> 02:15:53,208
Ammu!
2130
02:15:53,541 --> 02:15:54,833
Ammu!
2131
02:16:10,500 --> 02:16:11,541
Ammu!
2132
02:16:13,041 --> 02:16:14,666
Ammu…
2133
02:16:18,500 --> 02:16:19,375
Ammu!
2134
02:16:19,666 --> 02:16:20,625
Ammu!
2135
02:16:21,083 --> 02:16:22,916
Ammu…
2136
02:16:36,666 --> 02:16:37,708
Ammu!
2137
02:16:39,250 --> 02:16:40,375
Ammu!
2138
02:16:53,791 --> 02:16:54,875
Ammu!
2139
02:16:56,625 --> 02:16:57,791
Ammu!